1 00:03:14,067 --> 00:03:15,485 ¿Es eso...? 2 00:03:19,245 --> 00:03:20,422 ...¿Dior? 3 00:03:22,591 --> 00:03:26,343 Muy bien, sargento Farrat. Mi diseño, pero inspirado en Dior. 4 00:03:26,503 --> 00:03:27,877 Maza de mirto. 5 00:03:28,037 --> 00:03:29,030 Tilly. 6 00:03:29,188 --> 00:03:31,326 - Creciste. - Te hiciste viejo. 7 00:03:31,489 --> 00:03:34,096 Triste, pero cierto. 8 00:03:34,251 --> 00:03:36,051 ¿Qué he hecho esta vez? 9 00:03:36,207 --> 00:03:37,930 Cuero fino... 10 00:03:38,086 --> 00:03:42,601 ...puede sufrir daños irreparables por la humedad y el moho, 11 00:03:42,764 --> 00:03:44,138 Tilly. 12 00:03:46,600 --> 00:03:47,941 ¿Cómo está mi madre? 13 00:03:48,134 --> 00:03:51,581 Molly... no Salgo mucho estos días. 14 00:03:54,156 --> 00:03:56,795 ¿Alguien... sabía? ¿vendrías? 15 00:03:58,566 --> 00:03:59,984 Lo sabrán muy pronto. 16 00:04:13,755 --> 00:04:15,129 ¿Mamá? 17 00:04:24,186 --> 00:04:25,407 ¡Oh! 18 00:04:46,163 --> 00:04:48,072 ¿Has venido? sobre la zarigüeya? 19 00:04:49,001 --> 00:04:50,452 No puedes tenerlo. 20 00:04:50,612 --> 00:04:52,750 Porque queremos retenerlo, ¿no? 21 00:05:18,264 --> 00:05:19,791 Te acuerdas ¿Señorita Harridene? 22 00:05:19,990 --> 00:05:21,287 ¿El maestro de escuela? 23 00:05:35,714 --> 00:05:36,707 Stewart Pettyman. 24 00:05:39,473 --> 00:05:40,814 ¿Lo recuerdas? 25 00:05:40,969 --> 00:05:43,499 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 26 00:05:43,654 --> 00:05:45,257 Era el favorito de la señorita Harridene. 27 00:05:45,418 --> 00:05:47,709 Señorita Harridene, ella me manchó. 28 00:05:47,873 --> 00:05:49,825 - ¡Me manchó con la tinta! - ¿Eh? 29 00:05:55,045 --> 00:05:57,106 ¿Qué pasa con el señor Almanaque? 30 00:05:57,269 --> 00:05:58,447 ¿El químico? 31 00:05:58,612 --> 00:06:01,371 Ni siquiera sé quién eres. 32 00:06:06,589 --> 00:06:08,389 Mmm. Mmm. 33 00:06:08,584 --> 00:06:10,415 Mmm. 34 00:06:10,577 --> 00:06:12,868 Pecadores... 35 00:06:15,295 --> 00:06:16,364 ¡Ah! 36 00:06:18,900 --> 00:06:21,038 Ambos recordamos al Sr. Almanaque. 37 00:06:22,620 --> 00:06:25,108 Aplicar tres veces al día. 38 00:06:25,267 --> 00:06:27,557 Gracias, señor Almanaque. Vamos, Myrtle. 39 00:06:29,524 --> 00:06:32,470 Tu madre es una puta y eres un bastardo. 40 00:06:40,954 --> 00:06:43,746 ¿Qué pasa con ¿El presidente de la comarca, Pettyman? 41 00:06:45,441 --> 00:06:46,509 ¿Mmm? 42 00:06:48,355 --> 00:06:50,460 Ahora hay una razón para votar. 43 00:06:52,344 --> 00:06:53,369 ¡Oh! 44 00:06:59,823 --> 00:07:02,386 no sé por qué Has llegado a este... agujero. 45 00:07:02,546 --> 00:07:03,648 No hay nada aquí. 46 00:07:03,850 --> 00:07:05,344 Vine porque... 47 00:07:07,609 --> 00:07:09,594 ...Necesito que me recuerdes, mamá. 48 00:07:09,757 --> 00:07:10,749 ¿Mamá? 49 00:07:10,907 --> 00:07:13,362 Necesito que recuerdes para que pueda recordar. 50 00:07:13,515 --> 00:07:17,726 ¿Recuerdas qué? ¿Ser mi hija? Hmph. 51 00:07:18,846 --> 00:07:20,646 - Eso también. - Gran posibilidad. 52 00:07:21,876 --> 00:07:23,250 ¿Qué otra cosa? 53 00:07:30,659 --> 00:07:32,534 ¿Cometí un asesinato? 54 00:07:33,880 --> 00:07:36,018 ¿Qué? 55 00:07:38,022 --> 00:07:39,670 ¿Soy un asesino? 56 00:07:41,474 --> 00:07:42,925 ¿Es por eso que estoy maldito? 57 00:07:44,121 --> 00:07:46,030 no lo recuerdas cometiendo un asesinato? 58 00:07:46,192 --> 00:07:47,992 No. 59 00:07:48,148 --> 00:07:50,100 Bueno... 60 00:07:51,830 --> 00:07:53,477 ...no es algo es probable que lo olvides. 61 00:07:53,633 --> 00:07:54,734 Lo sé. 62 00:07:59,923 --> 00:08:01,448 ¿Y si eres un asesino? 63 00:08:04,026 --> 00:08:06,359 yo no estaría en lo más mínimo sorprendido. 64 00:08:09,664 --> 00:08:11,878 - ¡Asesinato! - ¡Basta! Vamos. 65 00:08:12,042 --> 00:08:13,689 - ¡Asesinato! - ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! 66 00:08:13,844 --> 00:08:16,681 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - No... ¡Oh! 67 00:08:16,874 --> 00:08:18,248 ¡Ah! 68 00:08:18,408 --> 00:08:19,553 ¡Ay, ay! 69 00:08:19,751 --> 00:08:21,048 ¡Asesinato! 70 00:08:21,208 --> 00:08:22,506 -¡Moly! - ¡Oh! 71 00:08:23,394 --> 00:08:24,888 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 72 00:08:25,044 --> 00:08:27,410 ¡Ah! ¡Ah! 73 00:08:28,380 --> 00:08:30,562 ¡Asesinato! ¡Ah! 74 00:08:31,372 --> 00:08:33,859 - Déjame ir, perra. - No, no, no. ¡No! ¡No! 75 00:08:34,018 --> 00:08:35,469 Tienes que... 76 00:08:35,668 --> 00:08:37,728 ¡Moly, basta! 77 00:08:38,773 --> 00:08:40,987 Es sólo un baño. 78 00:08:41,190 --> 00:08:43,524 Eres muy sucio ¡Y apestas, mamá! 79 00:08:44,757 --> 00:08:46,098 ¡Violación! 80 00:08:46,252 --> 00:08:47,354 - Para, para... - ¡Violación! 81 00:08:47,518 --> 00:08:49,885 ¿Quién en su sano juicio sería ¿Allá arriba violando a Mad Molly? 82 00:08:50,049 --> 00:08:51,697 ¡Una señora con bolitas! 83 00:08:52,888 --> 00:08:55,298 Sabía que había una razón razonable Explicación, Barney. 84 00:08:56,263 --> 00:08:57,211 Myrtle Dunnage ha vuelto. 85 00:08:57,375 --> 00:08:59,404 no la he visto desde que era niña. 86 00:08:59,561 --> 00:09:00,859 Ella se movió. 87 00:09:02,016 --> 00:09:05,812 La despidieron, Barney... por el bien de todos nosotros. 88 00:09:05,966 --> 00:09:07,537 Dunnybum ha vuelto a casa. 89 00:09:08,613 --> 00:09:10,369 Me pregunto cómo resultó. 90 00:09:10,531 --> 00:09:12,821 Calcetín por toda la ciudad 91 00:09:13,752 --> 00:09:16,085 La gente me señala 92 00:09:16,244 --> 00:09:18,775 Me llaman nube fangosa 93 00:09:18,929 --> 00:09:22,409 Será mejor que me conozcas 94 00:09:22,573 --> 00:09:24,099 Bebé 95 00:09:25,488 --> 00:09:28,357 Encuéntrame con tu vestido negro puesto... 96 00:09:30,704 --> 00:09:33,693 Será mejor que me conozcas 97 00:09:34,501 --> 00:09:36,606 - ¡Euf! - Oye, nena... 98 00:09:39,372 --> 00:09:41,052 ¡Sargento Farrat! 99 00:09:41,251 --> 00:09:43,236 ¡Sé que estás ahí! 100 00:09:44,473 --> 00:09:47,036 mis geranios han sido agredidos! 101 00:09:50,264 --> 00:09:51,714 Buenos días, Beulah. 102 00:09:54,597 --> 00:09:56,582 Estoy seguro de que vi eso uno a medio terminar, 103 00:09:56,745 --> 00:09:57,814 Barney McSwiney, 104 00:09:58,011 --> 00:09:59,963 mirándome desde lo alto del silo. 105 00:10:02,307 --> 00:10:04,521 Ah. Está Elsbeth Beaumont. 106 00:10:04,685 --> 00:10:06,975 La espalda del joven William De Australia Occidental, ya veo. 107 00:10:07,139 --> 00:10:08,590 Mi hijo. 108 00:10:09,747 --> 00:10:11,241 Por fin en casa. 109 00:10:12,509 --> 00:10:14,384 ¡Listo para abrazar tu futuro! 110 00:10:20,486 --> 00:10:21,860 Ahí está la señora A. 111 00:10:22,826 --> 00:10:23,895 Ah. 112 00:10:24,053 --> 00:10:25,395 Yoo-hoo, señora Almanaque. 113 00:10:25,549 --> 00:10:27,501 ¡Oh! ¡Oh! 114 00:10:28,808 --> 00:10:31,720 ¿No puedes ayudarla con algo? ¿De esas drogas suyas, señor A? 115 00:10:31,877 --> 00:10:32,869 ¡Adictivo! 116 00:10:33,027 --> 00:10:36,704 Todo lo que necesita es el perdón de Dios. y una dieta saludable. 117 00:10:38,742 --> 00:10:40,542 ¡Oh! 118 00:10:42,194 --> 00:10:44,146 ¿Qué? 119 00:10:44,303 --> 00:10:46,288 prudencia, El señor Almanaque viene. 120 00:10:51,897 --> 00:10:54,734 ¡Ah! ¡Ella no me atrapará! 121 00:10:58,456 --> 00:10:59,830 ¡Vaya! Entendido. 122 00:10:59,990 --> 00:11:01,517 ¡Ah! 123 00:11:03,864 --> 00:11:05,968 - Por la luz... - Aquí está tu correo. 124 00:11:07,085 --> 00:11:09,495 De la luna plateada... 125 00:11:09,654 --> 00:11:11,836 ¡Gert! ¡Gert! 126 00:11:12,032 --> 00:11:13,451 ¡Es Guillermo! 127 00:11:14,602 --> 00:11:17,165 Pratt's. No ha cambiado. 128 00:11:17,325 --> 00:11:19,856 Ah, el hijo remitente regresa. 129 00:11:20,010 --> 00:11:22,999 Gertrudis, la cuenta de Windswept Crest. 130 00:11:25,571 --> 00:11:28,942 Tus rayos plateados traerá los sueños del amor 131 00:11:29,100 --> 00:11:31,740 Pronto nos abrazaremos 132 00:11:32,897 --> 00:11:34,697 Por la luna plateada... 133 00:11:34,853 --> 00:11:37,951 ¿No es Reggie Blood? ¿Tienes una hermosa voz para cantar? 134 00:11:39,571 --> 00:11:42,591 Yo llamo a Reggie el Perry Como de Dungatar. 135 00:11:42,753 --> 00:11:44,738 Pero mucho mejor parecido, ¿no crees? 136 00:11:45,553 --> 00:11:46,971 William ha vuelto. 137 00:11:47,125 --> 00:11:48,848 Es un placer verte en casa, William. 138 00:11:49,005 --> 00:11:50,346 ¿Qué? Oh. 139 00:11:50,501 --> 00:11:51,919 Disculpe, Gert. 140 00:11:54,681 --> 00:11:57,627 Estaba... sólo después de algunas bobinas. de alambre para cercas, señor Pratt. 141 00:11:57,826 --> 00:12:01,306 Tengo las cuentas impagas de tu madre de los dos últimos años. 142 00:12:01,470 --> 00:12:05,953 Llega a un total de £ 347, 143 00:12:06,111 --> 00:12:08,947 10 chelines y 8 peniques. 144 00:12:09,141 --> 00:12:12,009 William ha viajado. Es muy mundano estos días. 145 00:12:12,171 --> 00:12:13,818 ¿Tiene una amiga? 146 00:12:14,932 --> 00:12:18,335 Bueno, nuestro Gert una chica guapa y capaz. 147 00:12:18,537 --> 00:12:20,598 Ella conoce la materia prima, mercería... 148 00:12:20,761 --> 00:12:21,601 ¡Madre! 149 00:12:21,758 --> 00:12:24,049 ...y qué polvos son letales ¡A los gusanos y a los merinos golpeados por las moscas! 150 00:12:24,213 --> 00:12:25,315 Tengo miedo... 151 00:12:25,478 --> 00:12:27,431 ...William tendrá que buscar mucho más lejos que aquí 152 00:12:27,588 --> 00:12:30,838 para una compañía adecuada. 153 00:12:36,141 --> 00:12:37,592 ¿Quién vive ahora en casa de Mad Molly? 154 00:12:39,631 --> 00:12:42,162 Molly loca. Sólo ella está muerta. 155 00:12:43,236 --> 00:12:44,261 Alguien está vivo, madre. 156 00:12:45,346 --> 00:12:46,764 Han encendido un fuego. 157 00:13:10,352 --> 00:13:11,922 - ¡Ha vuelto! - ¡Jesús! 158 00:13:12,078 --> 00:13:13,179 ¡La asesina ha vuelto! 159 00:13:38,426 --> 00:13:39,528 Mmm. 160 00:13:42,031 --> 00:13:43,634 ¡Irma, el cojín! 161 00:14:02,090 --> 00:14:03,738 ¡Estás fuera del periódico! 162 00:14:03,893 --> 00:14:06,260 ¡Evan, estás fuera del periódico! 163 00:14:07,690 --> 00:14:09,490 Mañana va a llover. 164 00:14:09,646 --> 00:14:11,707 Windows necesitará limpieza cuando se detiene. 165 00:14:12,982 --> 00:14:15,545 Los pestillos y los pomos de las puertas. Necesita un buen remojo también. 166 00:14:15,705 --> 00:14:16,730 mascota... 167 00:14:18,505 --> 00:14:20,185 Se ha desarrollado una situación, 168 00:14:20,346 --> 00:14:22,986 y hasta que no se resuelva, no lo haré Quiero que salgas de casa. 169 00:14:23,836 --> 00:14:25,014 ¿Qué cosas? ¿Qué situación? 170 00:14:25,179 --> 00:14:26,171 Bueno... 171 00:14:27,326 --> 00:14:29,050 ...es la gran final de este fin de semana. 172 00:14:30,280 --> 00:14:32,035 Futbolistas de Winyerp vendrá 173 00:14:32,197 --> 00:14:35,339 con sus botas sucias y su lenguaje soez. 174 00:14:35,496 --> 00:14:36,837 ¿No entras a mi casa? 175 00:14:37,951 --> 00:14:40,012 No, no, no. En la calle. 176 00:14:40,175 --> 00:14:43,393 Estarás a salvo por dentro. 177 00:14:45,468 --> 00:14:49,797 Ahora, mascota mía, toma tu tónico. 178 00:14:52,179 --> 00:14:53,400 - Ah... - Buena chica. 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,130 Darte un poquito más para que... 180 00:14:56,666 --> 00:14:57,964 - Ahí vamos. - Gracias. 181 00:15:01,844 --> 00:15:04,026 Ahí tienes, mascota. Cabeza sobre la almohada. 182 00:15:07,444 --> 00:15:08,938 No puedo verlo. 183 00:15:12,852 --> 00:15:15,644 25 años desde el accidente de Stewart. 184 00:15:15,805 --> 00:15:20,092 25 años desde que perdí a mi hijo. 185 00:15:29,343 --> 00:15:30,794 ¿Mascota? 186 00:15:32,335 --> 00:15:33,436 ¿Mascota? 187 00:15:46,871 --> 00:15:48,212 ¡Ve, Teddy! 188 00:15:49,671 --> 00:15:51,274 ¡A tu izquierda, Teddy! 189 00:15:51,435 --> 00:15:53,464 - ¡Vete, Reggie! - ¡Apártate, muchacho! 190 00:15:55,424 --> 00:15:56,950 ¡Uf! 191 00:15:57,111 --> 00:15:58,791 ¡Oh! ¡Oh! ¡Reggie! 192 00:15:58,952 --> 00:16:00,021 ¡Recógelo, Teddy! 193 00:16:01,215 --> 00:16:03,669 - ¡Ve, Teddy! - ¡Ve, Teddy! 194 00:16:03,822 --> 00:16:04,967 ¡A por ti, Teddy! 195 00:16:11,033 --> 00:16:12,298 ¡Ve, Teddy! 196 00:16:24,457 --> 00:16:25,678 ¿Quién es ese? 197 00:16:38,073 --> 00:16:39,795 Afuera, afuera, afuera. 198 00:16:39,951 --> 00:16:40,867 ¡Uf! 199 00:16:41,025 --> 00:16:42,017 ¡Ah! 200 00:16:42,175 --> 00:16:44,542 No la mires. Ojos en la pelota. 201 00:16:46,663 --> 00:16:49,073 ¡Dejen de mirarla, muchachos! ¡Vamos! 202 00:16:49,233 --> 00:16:50,651 Farrat, detenla. Carguela. 203 00:16:50,805 --> 00:16:53,445 ¿Con qué? ¿Sesión? 204 00:16:53,605 --> 00:16:55,131 ¡Qué descaro el de esa chica! 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,145 Meta. 206 00:17:08,947 --> 00:17:10,365 - Buen día. - Oh. 207 00:17:10,519 --> 00:17:12,624 tu atuendo distraer a mis jugadores. 208 00:17:12,782 --> 00:17:15,193 Bueno, tengo un talento inusual. para corte al bies. 209 00:17:15,390 --> 00:17:17,374 - Sí. Escucha, Myrtle... - Prefiero a Tilly. 210 00:17:17,537 --> 00:17:19,293 Tilly, la única razón 211 00:17:19,455 --> 00:17:22,138 estos bastardos no han corrido Nosotros, los McSwiney, también estamos fuera de la ciudad. 212 00:17:22,293 --> 00:17:23,973 soy yo papa vacio sus cagaderos 213 00:17:24,134 --> 00:17:25,781 y les gano el fútbol. 214 00:17:25,936 --> 00:17:29,809 Perdemos este partido Todo lo que me queda es la mierda. 215 00:17:29,964 --> 00:17:30,956 Gracias teddy. 216 00:17:31,114 --> 00:17:34,365 Sé que tú y Mae habéis estado cuidando a Molly. 217 00:17:39,782 --> 00:17:41,156 ¿Te vas? 218 00:17:42,314 --> 00:17:44,724 No. Voy a cambiarme. 219 00:17:46,648 --> 00:17:48,600 estado mirando para mi, ¿lo has hecho? 220 00:17:50,023 --> 00:17:51,364 ¿VoVo helado? 221 00:17:51,519 --> 00:17:53,273 No, gracias Molly. 222 00:18:01,720 --> 00:18:04,589 Te recuerdo. Soy Molly Dunnage. 223 00:18:05,900 --> 00:18:08,812 Así es. ¡Todavía estoy vivo! 224 00:18:08,969 --> 00:18:10,878 ¿Qué pasa con ¿Esa pobre esposa tuya? 225 00:18:11,040 --> 00:18:14,672 Irma también lo es como se puede esperar. 226 00:18:14,837 --> 00:18:16,178 Mmm. 227 00:18:16,333 --> 00:18:19,169 Ella siguió corriendo hacia las puertas, si no recuerdo mal, tu esposa. 228 00:18:20,360 --> 00:18:21,811 Labios cortados, ojos negros... 229 00:18:21,971 --> 00:18:23,268 ¿Puedo ayudarte? 230 00:18:23,428 --> 00:18:27,530 ...que todo desapareció milagrosamente cuando te vuelves jorobado. 231 00:18:35,279 --> 00:18:37,111 Tilly... 232 00:18:37,273 --> 00:18:38,876 Escuché que ella había regresado. 233 00:18:39,037 --> 00:18:40,608 no tenía idea ella era tan hermosa. 234 00:18:44,215 --> 00:18:46,626 Gertrudis lo sabe conservantes de frutas. 235 00:18:46,785 --> 00:18:48,203 Ropa íntima femenina. 236 00:18:48,971 --> 00:18:50,803 Ella también se peina ella misma. 237 00:18:50,966 --> 00:18:52,263 Ah... 238 00:18:52,423 --> 00:18:54,375 Tu vestido... 239 00:18:54,571 --> 00:18:56,251 Esa tela... 240 00:18:56,450 --> 00:18:58,435 ese es el fotógrafo de la Gaceta Winyerp. 241 00:18:58,598 --> 00:19:00,245 ¿Qué tal un beso? para nuestro hombre de azul, ¿eh? 242 00:19:00,401 --> 00:19:02,276 Ah, no, no, no. No, no, no, no. 243 00:19:02,433 --> 00:19:03,535 Bésame, bésame. 244 00:19:08,454 --> 00:19:10,865 ¡Euf! ¡Ramera! 245 00:19:13,325 --> 00:19:15,506 Problema con tu equipo Dungatar es inexperiencia. 246 00:19:16,508 --> 00:19:18,722 Mira, nuestros chicos de Winyerp. son profesionales experimentados. 247 00:19:18,925 --> 00:19:22,066 No es probable que se distraigan por una sheila guapa. 248 00:19:25,138 --> 00:19:26,130 Oh. 249 00:19:26,289 --> 00:19:27,859 Gertrudis Pratt. 250 00:19:29,817 --> 00:19:31,311 ¿Qué te pasa? 251 00:19:34,305 --> 00:19:37,708 Escucho el baile de los futbolistas es el sábado por la noche. 252 00:19:37,872 --> 00:19:39,747 Podría hacerte algo. 253 00:19:39,904 --> 00:19:41,813 Un vestido no puede cambiar nada. 254 00:19:43,969 --> 00:19:46,227 Mira y aprende, Gert. 255 00:19:46,385 --> 00:19:47,879 Mira y aprende. 256 00:19:53,864 --> 00:19:56,624 Oh, qué suerte. Son las tres cuartas partes. 257 00:19:58,313 --> 00:19:59,807 Cambio. 258 00:20:06,138 --> 00:20:09,050 ¡Vamos, vamos! ¡Concéntrate, Dungatar! 259 00:20:09,206 --> 00:20:10,275 - ¡Ah! - ¡Oh! 260 00:20:11,584 --> 00:20:13,613 Eso es todo. Sigue cayendo. 261 00:20:18,909 --> 00:20:20,742 ¡Vamos, Winyerp! ¡Levanta tu juego! 262 00:20:20,904 --> 00:20:23,084 Vamos. ¡Vamos, despierta! 263 00:20:24,968 --> 00:20:26,342 ¡Oh! 264 00:20:27,231 --> 00:20:28,180 ¡Maldito idiota! 265 00:20:31,412 --> 00:20:32,983 Genio. 266 00:20:35,401 --> 00:20:38,160 Vamos, no la mires. Ojos en la pelota. 267 00:21:03,168 --> 00:21:04,193 ¡Oh! 268 00:21:10,647 --> 00:21:12,098 ¡Oh! 269 00:21:15,672 --> 00:21:16,849 - ¡Sí! - ¡Sí! 270 00:21:17,014 --> 00:21:18,465 ¡Gana Dungatar! 271 00:21:18,625 --> 00:21:20,729 ¡Dungartar! 272 00:21:26,142 --> 00:21:27,713 ¡Dungartar! 273 00:21:29,326 --> 00:21:32,499 Tu marido es muy lento. estos días, Irma Almanaque. 274 00:21:32,662 --> 00:21:33,840 ¿Cómo lograste eso? 275 00:21:34,005 --> 00:21:36,142 Oh, Molly Dunnage. ¡Oh! 276 00:21:36,305 --> 00:21:38,519 Y tú también estás en silla de ruedas. 277 00:21:38,683 --> 00:21:40,286 Sí, bueno, le queda bien a mi captor. 278 00:21:40,447 --> 00:21:41,592 ¡Oh! 279 00:21:48,118 --> 00:21:49,492 - Oh. - Oh. Todavía duele, ¿verdad? 280 00:21:49,691 --> 00:21:50,716 Mmm. 281 00:21:50,880 --> 00:21:53,410 Señora Almanaque, mi nombre es tily... 282 00:21:53,564 --> 00:21:55,473 Sé quién eres, Myrtle. 283 00:21:55,636 --> 00:21:57,697 es muy bueno de tu parte para volver a casa. 284 00:21:57,860 --> 00:22:00,118 Es muy valiente también. 285 00:22:01,120 --> 00:22:02,036 El sargento Farrat me dijo 286 00:22:02,194 --> 00:22:03,994 has estado enviando comida a Molly todos estos años. 287 00:22:04,150 --> 00:22:06,986 No lo menciones. Por favor, no lo menciones. 288 00:22:07,142 --> 00:22:08,712 Te hice unos pasteles especiales. 289 00:22:08,868 --> 00:22:10,438 Oh, hablando de veneno. 290 00:22:15,579 --> 00:22:16,843 Mmm. 291 00:22:16,998 --> 00:22:18,492 Aroma inusual. 292 00:22:21,562 --> 00:22:22,587 ¡Mmm! 293 00:22:22,751 --> 00:22:25,085 ¡Mmm! 294 00:22:25,282 --> 00:22:27,158 Y dime - 295 00:22:27,315 --> 00:22:31,111 ¿Por qué una chica hermosa e inteligente ¿Como si volvieras aquí? 296 00:22:35,063 --> 00:22:36,513 Disculpe. 297 00:22:40,010 --> 00:22:43,413 Rápido, Irma, ¿quién es ella? ¿Y a quién asesinó? 298 00:22:45,303 --> 00:22:47,943 no lo recuerdas ¿Algo de eso, Molly? 299 00:22:48,103 --> 00:22:49,673 Uh... Ella ni siquiera lo recuerda. 300 00:22:49,828 --> 00:22:50,973 Bueno... 301 00:22:51,899 --> 00:22:56,917 Dicen que mató a un niño, Molly. 302 00:23:01,219 --> 00:23:05,200 Recuerdo a Evan Pettyman. metiéndola en el coche de policía... 303 00:23:06,435 --> 00:23:08,802 ...y luego el sargento Farrat alejándola. 304 00:23:23,426 --> 00:23:25,335 ¡Oye, cuidado! 305 00:23:45,594 --> 00:23:47,349 Entiéndelo, Dunnybum. ¡Consíguelo! 306 00:23:52,958 --> 00:23:54,790 ¡Lo tiró al tejado, Stewart! 307 00:23:54,952 --> 00:23:56,708 ¡Dunnybum arrojó tu pelota al techo! 308 00:23:56,870 --> 00:23:58,745 ¡Consigue Dunnybum! ¡Consíguela! 309 00:24:05,383 --> 00:24:06,561 ¡Mira hacia allá! 310 00:24:08,490 --> 00:24:09,832 ¡Tú también! 311 00:24:09,986 --> 00:24:11,360 No puedo encontrarla por ningún lado. 312 00:24:11,520 --> 00:24:13,276 ¡Tiene que estar aquí en alguna parte! ¡Encuéntrala! 313 00:24:15,394 --> 00:24:17,499 Gert. ¡Gertrudis! 314 00:24:17,695 --> 00:24:19,266 Por favor, ayúdame. Por favor. 315 00:24:19,958 --> 00:24:21,135 Gert... 316 00:24:21,799 --> 00:24:24,591 Gert, por favor. Gert, por favor ayúdame. 317 00:24:48,186 --> 00:24:49,833 ¡Señorita Harridene! 318 00:24:50,602 --> 00:24:51,867 ¡Señorita Harridene! 319 00:24:52,021 --> 00:24:54,126 ¡Señorita Harridene! 320 00:24:55,204 --> 00:24:57,571 ¡Señorita Harridene! 321 00:25:04,985 --> 00:25:05,977 ¡Ayuda! 322 00:25:06,135 --> 00:25:09,233 Quédate muy, muy quieto, Dunnybum. 323 00:25:09,395 --> 00:25:11,195 O vendré a tu casa esta noche 324 00:25:11,351 --> 00:25:14,068 y mata a tu madre, la puta. 325 00:25:14,228 --> 00:25:17,325 Y cuando ella esté muerta, conseguiré... 326 00:25:17,526 --> 00:25:18,551 ...tú. 327 00:25:22,588 --> 00:25:23,930 Ah... 328 00:25:35,590 --> 00:25:38,350 Oh, Molly, no hay... no hay dolor. 329 00:25:39,617 --> 00:25:42,683 Allí... allí... no hay ningún dolor en absoluto. 330 00:25:43,760 --> 00:25:44,708 ¡Oh! 331 00:25:44,872 --> 00:25:47,238 Cambié mi corazón por los latidos de tu corazón 332 00:25:47,403 --> 00:25:48,897 Y te di todo esto para empezar 333 00:25:49,053 --> 00:25:51,540 Si sientes que quieres hacer un trato 334 00:25:51,699 --> 00:25:54,261 Amartilla tu pieza y rooty-toot-toot 335 00:25:54,421 --> 00:25:56,144 Bang, bang, bang, bang... 336 00:26:19,735 --> 00:26:21,415 Sabes, yo también perdí un hijo, Molly. 337 00:26:21,576 --> 00:26:22,841 Tu primera víctima, ¿no? 338 00:26:24,491 --> 00:26:26,366 No hay nada más terrible que perder un hijo. 339 00:26:26,524 --> 00:26:28,782 Es suficiente para volverte loco. 340 00:26:29,784 --> 00:26:31,463 No lo sabría. Yo nunca tuve ninguno. 341 00:26:32,621 --> 00:26:34,453 ¿Quién es este? 342 00:26:37,262 --> 00:26:38,603 ¿De dónde sacaste eso? 343 00:26:40,752 --> 00:26:42,966 Esa es la señora Vionnet. 344 00:26:43,130 --> 00:26:46,610 - Mm-hm. - Solía ​​​​trabajar para ella en Francia. 345 00:26:46,773 --> 00:26:47,843 Probablemente ella también murió. 346 00:26:48,001 --> 00:26:51,142 No, ella es... ella todavía está viva. 347 00:26:51,299 --> 00:26:53,754 - Mmm. - Ahora es una señora mayor. 348 00:26:53,946 --> 00:26:58,156 Un diseñador. ella me recomendó a Balenciaga. 349 00:26:58,318 --> 00:27:00,118 - Otra víctima. - Otro diseñador. 350 00:27:00,274 --> 00:27:01,419 Tal vez. 351 00:27:11,664 --> 00:27:12,929 ¿Te enseñó a coser? 352 00:27:13,083 --> 00:27:15,036 ¡No, tú me enseñaste a coser! 353 00:27:15,193 --> 00:27:17,876 No puedo coser. 354 00:27:20,294 --> 00:27:22,323 ¡Sé que te acuerdas de mí, mamá! 355 00:27:22,480 --> 00:27:23,777 Vamos, sólo... 356 00:27:23,976 --> 00:27:25,623 ...di mi nombre. 357 00:27:25,817 --> 00:27:27,846 Seguir. ¡Dilo! Di mi nombre. 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,530 No me entenderás, ¡perra asesina! 359 00:27:29,691 --> 00:27:31,795 ¡Oh! ¡Oh! No. 360 00:27:31,954 --> 00:27:34,866 ¡Di mi nombre! ¡Dilo! ¡Dilo! 361 00:27:35,022 --> 00:27:37,509 ¡Oh! ¡Oh! 362 00:27:37,668 --> 00:27:39,653 ¡Stewart Pettyman! 363 00:27:43,958 --> 00:27:46,019 Así es. 364 00:27:46,182 --> 00:27:48,363 Mataste a un niño. Se rompió el cuello. 365 00:27:48,522 --> 00:27:51,129 Así que ahora sabes que lo eres un asesino, estás maldito, 366 00:27:51,283 --> 00:27:52,777 así que ¡vete a la mierda! 367 00:27:57,228 --> 00:27:59,409 ¿Estoy... interrumpiendo? 368 00:27:59,606 --> 00:28:01,132 De nada. 369 00:28:02,482 --> 00:28:07,042 No. Sólo estoy haciendo un viaje hacia abajo. carril de recuerdos con Lizzy Borden aquí. 370 00:28:07,200 --> 00:28:10,724 Uh... quiero este. 371 00:28:10,882 --> 00:28:14,252 Obtendrás lo que te doy. 372 00:28:16,482 --> 00:28:17,430 ¡Oh! 373 00:28:17,594 --> 00:28:19,012 Entra. 374 00:28:19,205 --> 00:28:20,579 ¡Ah! 375 00:28:34,430 --> 00:28:35,728 15 chelines. 376 00:28:35,888 --> 00:28:38,102 Eso... eso es escandaloso. 377 00:28:38,266 --> 00:28:39,640 También tu trasero. 378 00:28:44,594 --> 00:28:46,394 Sabes negociar Gertrudis. 379 00:28:47,317 --> 00:28:49,957 Alimentos gratis durante una semana. 380 00:28:50,156 --> 00:28:52,108 Información. 381 00:28:52,265 --> 00:28:53,410 ¿Cómo qué? 382 00:28:55,602 --> 00:28:58,089 ¿Le dijiste a Stewart Pettyman? ¿Dónde me escondí ese día? 383 00:28:59,092 --> 00:29:00,847 ¿Qué día? 384 00:29:01,009 --> 00:29:02,994 Sabes exactamente qué día. 385 00:29:06,455 --> 00:29:07,600 Gertrudis... 386 00:29:08,910 --> 00:29:12,204 ...puedo hacerte la chica más llamativa de la habitación. 387 00:29:18,805 --> 00:29:19,753 Le dije. 388 00:29:19,917 --> 00:29:22,754 Lo siento, Myrtle, pero pensé Era mejor tú que yo. 389 00:29:32,613 --> 00:29:35,711 ¿Eso... significa eso? ¿Nuestro trato está cancelado? 390 00:29:37,751 --> 00:29:39,965 Quítate la ropa. 391 00:29:42,430 --> 00:29:46,107 Una asesina y una lesbiana. 392 00:29:49,986 --> 00:29:51,131 Éste. 393 00:29:51,290 --> 00:29:53,352 Abre ese. 394 00:29:54,550 --> 00:29:56,306 ¡Ay, Teddy! 395 00:29:56,468 --> 00:29:58,224 ¡Oh! 396 00:29:58,424 --> 00:30:03,867 ¡McSwiney! Tengo cinco libras que dice ¡Que eres demasiado cobarde! 397 00:30:04,062 --> 00:30:05,588 Cinco libras. 398 00:30:05,750 --> 00:30:08,116 No tengas miedo. Son sólo ratones, amigo. 399 00:30:08,281 --> 00:30:10,386 Sólo quieren saludar. 400 00:30:10,582 --> 00:30:11,924 ¿Cinco libras? ¡Dinero fácil! 401 00:30:13,458 --> 00:30:14,635 Vamos, Barney. 402 00:30:14,800 --> 00:30:16,142 ¿Eres un hombre o un ratón, McSwiney? 403 00:30:16,334 --> 00:30:17,676 -Vamos, Teddy. - ¿Qué te parece, Barney? 404 00:30:17,830 --> 00:30:19,281 - ¿Debería saltar? - ¡Salta, Teddy! 405 00:30:19,441 --> 00:30:21,350 - ¡Salta, salta, salta, salta! - Cuidado con los ratones. 406 00:30:21,512 --> 00:30:22,854 ¿Tienes demasiado miedo, amigo? 407 00:30:23,008 --> 00:30:25,954 ¡Vamos, Teddy! ¡Vamos, Teddy! 408 00:30:26,115 --> 00:30:27,914 ¡Salta, salta, salta, salta! 409 00:30:28,071 --> 00:30:29,718 ¡Arggh! 410 00:30:29,873 --> 00:30:31,749 ¡Sí! 411 00:30:31,906 --> 00:30:33,324 ¡Ey! 412 00:30:33,479 --> 00:30:36,315 ¡De espaldas, McSwiney! ¡En tu espalda! 413 00:30:36,470 --> 00:30:38,684 ¡Vaya! 414 00:30:38,848 --> 00:30:41,303 ¡Mira a continuación! ¡Reggie Blood está llegando! 415 00:30:43,489 --> 00:30:44,907 ¡Vaya! 416 00:30:46,250 --> 00:30:48,813 ¡Bajen, muchachos! 417 00:31:05,887 --> 00:31:07,567 no sé por qué Quieres este espejo. 418 00:31:07,766 --> 00:31:09,337 Está sucio. 419 00:31:15,437 --> 00:31:17,728 Tengo uno limpio de esos en casa si lo deseas. 420 00:31:17,892 --> 00:31:19,418 ¿Necesita un ascensor? 421 00:31:19,579 --> 00:31:21,259 Sí. Estoy agotado. 422 00:31:21,420 --> 00:31:22,871 Correcto. 423 00:31:24,719 --> 00:31:26,137 Ah, gracias. 424 00:31:28,323 --> 00:31:29,392 ¿Qué estás haciendo? 425 00:31:29,550 --> 00:31:30,924 ¡Callarse la boca! 426 00:31:31,928 --> 00:31:34,033 - Allá vamos, Mol. - Oh. 427 00:31:34,191 --> 00:31:35,794 - Ahí vamos. - ¡Oh! 428 00:31:42,629 --> 00:31:44,614 Gracias. ¿Quién eres? 429 00:31:44,777 --> 00:31:46,729 Señora Dunnage, soy yo, Barney. 430 00:31:46,886 --> 00:31:48,991 ¿Estamos relacionados? 431 00:31:49,149 --> 00:31:50,829 ¡No! 432 00:31:50,990 --> 00:31:52,441 Oh. Gracias a Dios. 433 00:31:52,639 --> 00:31:54,701 Sería más seguro para Molly. si viajas también. 434 00:31:54,864 --> 00:31:56,009 A ella le vendría bien si me cayera. 435 00:31:56,168 --> 00:31:58,000 No seas ridícula, Molly. 436 00:31:58,162 --> 00:32:00,573 Si hubiera querido matarte, Te rompería el cuello. 437 00:32:01,844 --> 00:32:03,524 Todo el mundo lo sabe. 438 00:32:03,685 --> 00:32:05,058 Te mudaste. 439 00:32:05,219 --> 00:32:07,400 Sí, no lo sé. 440 00:32:07,558 --> 00:32:10,350 Un verdadero asesino le habría costado a Dungatar la gran final. 441 00:32:10,550 --> 00:32:11,924 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 442 00:32:14,462 --> 00:32:17,102 No, he decidido que no regresaste a casa. para ayudarnos a ganar la gran final. 443 00:32:17,262 --> 00:32:19,792 Supongo que regresaste a casa por una de dos cosas - 444 00:32:19,947 --> 00:32:22,051 Maldita venganza o... yo. 445 00:32:24,242 --> 00:32:26,380 Para que lo sepas, ambos están fuera de discusión. 446 00:32:28,730 --> 00:32:30,256 ¿Te recogeré el sábado a las 8:00, entonces? 447 00:32:30,417 --> 00:32:31,835 ¿El baile de los futbolistas? 448 00:32:32,028 --> 00:32:32,901 Estoy ocupado. 449 00:32:33,064 --> 00:32:36,282 Oh, bueno, ¿qué pasa con esta noche? Iremos a las fotos de Winyerp. 450 00:32:36,439 --> 00:32:37,584 Ah, ¿qué pasa? 451 00:32:37,743 --> 00:32:39,618 Bulevar del atardecer con Gloria Swanson. 452 00:32:40,619 --> 00:32:42,374 Todavía... ocupado. 453 00:32:42,536 --> 00:32:43,638 ¿Haciendo qué? 454 00:32:43,802 --> 00:32:45,296 Revolviendo su caldero. 455 00:32:45,451 --> 00:32:46,596 Pero me encantaría ir. 456 00:32:48,059 --> 00:32:49,662 no deberías estarlo tan grosero con él. 457 00:32:49,862 --> 00:32:53,080 es un joven amable quien quiere llevarnos a las fotos. 458 00:32:53,237 --> 00:32:55,112 el quiere llevarme a las fotos. 459 00:32:55,270 --> 00:32:57,680 Bueno, vete entonces. ¿Crees que te quiero aquí bajo mis pies? 460 00:32:57,839 --> 00:33:00,751 ¿Por qué estás tan interesado? en lo que hago de repente? 461 00:33:00,908 --> 00:33:04,660 No lo soy. No me importa si te quedas una solterona para siempre. 462 00:33:11,417 --> 00:33:12,987 Aún no voy. 463 00:33:22,002 --> 00:33:23,681 Nunca volviste por mí. 464 00:33:23,842 --> 00:33:26,056 Volviste por ellos. 465 00:33:26,220 --> 00:33:28,511 Bueno, adelante, hazles sus vestidos. 466 00:33:28,675 --> 00:33:30,322 Hazles creer que tienen clase. 467 00:33:30,478 --> 00:33:31,896 Todavía te odiarán. 468 00:33:37,535 --> 00:33:38,832 Cinta métrica. 469 00:33:47,047 --> 00:33:48,617 Oh, tu línea central está fuera de lugar. 470 00:33:51,994 --> 00:33:53,947 tengo que empezar desde el principio otra vez. 471 00:33:54,104 --> 00:33:55,750 Saca todos estos pines y empezar de nuevo. 472 00:33:57,593 --> 00:33:58,858 ¿Qué sucede contigo? 473 00:34:02,311 --> 00:34:04,950 Quédate ahí. Sigue siendo mi casa. 474 00:34:12,168 --> 00:34:13,771 Muchacha. 475 00:34:13,932 --> 00:34:16,648 ¿Está en problemas, verdad? No me sorprende. 476 00:34:17,691 --> 00:34:19,981 Tilly, en el auto... 477 00:34:24,633 --> 00:34:26,051 ¿Qué? 478 00:34:27,433 --> 00:34:29,417 Molly, ¿qué pasa? 479 00:34:32,763 --> 00:34:35,173 ¡Te amo! 480 00:34:35,333 --> 00:34:36,903 - ¿Qué? - Una entrega. 481 00:34:44,269 --> 00:34:45,610 ¿Recuerdas mi zarigüeya? 482 00:34:47,913 --> 00:34:50,367 Amado por todos, desaparecido. 483 00:34:51,365 --> 00:34:53,044 Y sé lo que le pasó. 484 00:34:56,964 --> 00:35:02,135 Tilly, ciertas acusaciones han sido hechos, 485 00:35:02,295 --> 00:35:04,280 exigiéndome por ley 486 00:35:04,443 --> 00:35:06,898 para hacer una búsqueda exhaustiva de este baúl de té. 487 00:35:10,387 --> 00:35:13,104 ¿De qué me acusan? 488 00:35:17,598 --> 00:35:19,398 ¡Oh! 489 00:35:23,849 --> 00:35:26,412 "Chocolate en polvo". 490 00:35:26,573 --> 00:35:27,870 Leche chocolatada. 491 00:35:28,835 --> 00:35:30,057 Gracias. 492 00:35:31,520 --> 00:35:32,622 Ah. 493 00:35:35,432 --> 00:35:36,577 Oh. 494 00:35:36,736 --> 00:35:38,950 Ah. 495 00:35:39,114 --> 00:35:40,259 Oh. 496 00:35:40,418 --> 00:35:43,101 Oh, mi. 497 00:35:43,257 --> 00:35:45,395 Oh. 498 00:35:45,558 --> 00:35:47,051 Oh. 499 00:35:47,206 --> 00:35:49,268 ¡Oh! 500 00:35:49,431 --> 00:35:51,721 ¡Oh! 501 00:35:51,885 --> 00:35:54,448 ¡Ah, ay! 502 00:35:56,718 --> 00:35:57,820 ¡Oh! 503 00:35:58,022 --> 00:35:59,778 ¡Oh, buen Señor! 504 00:35:59,978 --> 00:36:01,963 ¡Oh! 505 00:36:02,126 --> 00:36:04,885 ¡Ay, ay! ¡Oh! 506 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 ¡Ah! 507 00:36:11,369 --> 00:36:12,863 Así no es como Te recuerdo. 508 00:36:13,057 --> 00:36:15,086 Así no es como Yo tampoco te recuerdo. 509 00:36:15,243 --> 00:36:19,224 Bueno, francamente, así es como Preferiría que te acordaras de mí. 510 00:36:19,385 --> 00:36:22,756 No se preocupe sargento, no mucho. posibilidad de que olvide esto. 511 00:36:22,914 --> 00:36:24,745 Soy brillante con lentejuelas y diamantes 512 00:36:24,907 --> 00:36:26,816 y apuesto que puedo coser dobladillos tan rápido como tú. 513 00:36:27,017 --> 00:36:30,190 Soy un genio con las cremalleras y medir y sondear. 514 00:36:30,353 --> 00:36:32,720 y como te sientes ¿Sobre gorgueras y volantes? 515 00:36:32,885 --> 00:36:35,143 Oh, los odio. 516 00:36:35,301 --> 00:36:36,479 Yo también. 517 00:36:39,022 --> 00:36:41,738 Ojalá tuviéramos un espejo mejor para usted, sargento. 518 00:36:41,898 --> 00:36:43,469 Hay un árbol de espejos afuera. 519 00:36:45,197 --> 00:36:47,258 Afuera hay un árbol de espejos. 520 00:37:02,915 --> 00:37:05,555 ¿Dónde encontraste tantos espejos? 521 00:37:15,227 --> 00:37:17,757 siempre lo he logrado vivir discretamente. 522 00:37:21,709 --> 00:37:22,734 Pero, eh... 523 00:37:25,160 --> 00:37:28,182 ...cuando murió Stewart Pettyman... 524 00:37:31,220 --> 00:37:33,751 ...su padre me quería para despedirte. 525 00:37:35,900 --> 00:37:37,580 Y lo hiciste. 526 00:37:37,740 --> 00:37:39,954 Al principio me negué, pero... 527 00:37:41,959 --> 00:37:43,060 ...él sabía de mí. 528 00:37:43,224 --> 00:37:44,718 ¿Sabía qué? 529 00:37:44,874 --> 00:37:50,240 De alguna manera logró encontrar estos diseños que había dibujado 530 00:37:50,435 --> 00:37:53,042 en un modelo Ese era sin lugar a dudas yo. 531 00:37:53,235 --> 00:37:55,296 Firmado por mí también. 532 00:37:55,459 --> 00:37:58,862 Los amenazó con enviarlos al inspector del distrito. 533 00:38:00,637 --> 00:38:02,437 Lo habría perdido todo. 534 00:38:02,631 --> 00:38:04,736 Mi casa aquí, mi... 535 00:38:05,892 --> 00:38:08,302 ...mi carrera... mi... 536 00:38:11,338 --> 00:38:12,756 Todo. 537 00:38:16,937 --> 00:38:18,846 Traicionado por un armario. 538 00:38:21,923 --> 00:38:23,416 Irónico. 539 00:38:45,855 --> 00:38:47,349 Entonces el sábado por la noche. 540 00:38:54,753 --> 00:38:56,967 Sigue soñando, sigue soñando, reina adolescente 541 00:38:57,131 --> 00:38:59,312 La chica más bonita que he visto en mi vida 542 00:38:59,470 --> 00:39:03,757 Hay una historia en nuestra ciudad. de la chica más bonita del mundo 543 00:39:03,919 --> 00:39:06,330 Cabello dorado y ojos azules 544 00:39:06,489 --> 00:39:08,670 Cómo esos ojos podrían destellarte 545 00:39:08,829 --> 00:39:10,584 Cómo esos ojos pudieron... 546 00:39:11,552 --> 00:39:12,577 ¿Quién es ese? 547 00:39:17,803 --> 00:39:18,873 Impresionante. 548 00:39:27,852 --> 00:39:30,262 ¿De dónde sacó ese vestido? 549 00:39:30,421 --> 00:39:31,992 - Es Gertrudis. - Espléndido. 550 00:39:32,147 --> 00:39:33,870 ¿Podrías por favor jugar? una cancion de amor? 551 00:39:34,026 --> 00:39:35,902 Sí, claro. 552 00:40:00,069 --> 00:40:03,057 Estaba a punto de irme... a casa. 553 00:40:03,214 --> 00:40:06,049 Sé un ladrón 554 00:40:07,087 --> 00:40:09,726 Sé mi sol 555 00:40:09,925 --> 00:40:13,066 O mi pena 556 00:40:14,757 --> 00:40:17,594 Ser cualquier cosa 557 00:40:17,749 --> 00:40:19,658 Pero, cariño... 558 00:40:19,820 --> 00:40:21,543 ...sé mío... 559 00:40:21,699 --> 00:40:23,150 Mire a nuestros jóvenes. 560 00:40:24,423 --> 00:40:26,637 Oh, hacen una pareja encantadora. 561 00:40:27,759 --> 00:40:32,014 Gert, te pareces a alguien fuera de una película. 562 00:40:35,660 --> 00:40:37,002 ¡Ahí está ella! 563 00:40:37,156 --> 00:40:38,378 Shh. 564 00:40:38,537 --> 00:40:40,217 ¿Puedo pasar, Joe? 565 00:40:40,378 --> 00:40:41,719 He dejado de llorar. 566 00:40:41,874 --> 00:40:43,291 Estoy bien otra vez. 567 00:40:43,445 --> 00:40:45,278 Joe, dime que no estás enojado. 568 00:40:45,478 --> 00:40:47,049 - ¿Palomitas? - ¡Shh! 569 00:40:50,963 --> 00:40:52,915 ciertamente no te quiero comprándolos para mí. 570 00:40:53,072 --> 00:40:54,981 Mira, ni siquiera están ¡en un coche de verdad! 571 00:40:55,143 --> 00:40:56,561 ¡Shh! 572 00:40:57,675 --> 00:41:00,238 Oh, no hay nada como franela azul para hombre. 573 00:41:00,436 --> 00:41:03,119 Ahora, éste, de un solo pecho, por supuesto. 574 00:41:06,726 --> 00:41:08,406 Feliz año nuevo. 575 00:41:08,567 --> 00:41:10,094 Feliz año nuevo, cariño. 576 00:41:11,444 --> 00:41:13,276 Ella está tratando de besarlo. 577 00:41:13,438 --> 00:41:14,278 ¡Correr! 578 00:41:14,474 --> 00:41:16,000 ¡Shh! ¡Callarse la boca! 579 00:41:16,161 --> 00:41:17,688 - Cállate, pervertido. - Tranquilo. 580 00:41:17,849 --> 00:41:18,951 Esto es inmundicia. 581 00:41:21,990 --> 00:41:23,287 ¡Mira su cara! 582 00:41:23,448 --> 00:41:25,706 Nadie le dijo esta escena estaba en la foto. 583 00:41:25,864 --> 00:41:28,427 ¡Shh! estamos intentando para ver la película. 584 00:41:28,625 --> 00:41:30,381 Muy bien, dame esto. 585 00:41:30,543 --> 00:41:32,037 Necesito un poco de tu whisky. 586 00:41:32,192 --> 00:41:34,254 Ahora, cierra los ojos. Ciérralos. 587 00:41:38,751 --> 00:41:41,434 Es solo que yo no quiero que me dejen solo. 588 00:41:47,687 --> 00:41:49,105 Cuida tu cabeza. 589 00:41:51,178 --> 00:41:52,552 Oh. 590 00:41:53,709 --> 00:41:55,235 Fuerte, ¿no? 591 00:41:57,390 --> 00:41:59,648 ¿Has oído hablar de esta nueva obra? ¿De América, Molly? 592 00:41:59,806 --> 00:42:01,028 ¿Pacífico Sur? 593 00:42:01,187 --> 00:42:03,717 Oh, suena muy... 594 00:42:05,713 --> 00:42:07,207 ...romántico. 595 00:42:07,362 --> 00:42:08,507 Seguro que lo es, Mol. 596 00:42:08,666 --> 00:42:11,229 - Odio el romance. - Qué sorpresa. 597 00:42:15,225 --> 00:42:19,021 ¿Qué tal un poco de música? y una... buena taza de té? 598 00:42:19,213 --> 00:42:20,861 ¿Cómo podría resistirme? 599 00:42:31,026 --> 00:42:32,597 Ah, Macbeth. 600 00:42:33,711 --> 00:42:35,313 ¿Te gusta esto? 601 00:42:38,926 --> 00:42:40,377 Probablemente no sea de tu gusto. 602 00:42:42,186 --> 00:42:45,328 "Escucha, algo malvado Así viene. " 603 00:42:45,485 --> 00:42:47,851 ¿Qué clase de sangre? horrible musica es esta? 604 00:42:48,937 --> 00:42:51,926 - Azules. - ¡Oh! Música para pasar el rato. 605 00:42:53,424 --> 00:42:56,446 Sí, no lo sé. Me gusta. 606 00:42:56,646 --> 00:42:58,751 ella tiene mucho dolor en su voz. 607 00:42:58,909 --> 00:43:01,396 Sí. Billie vacaciones. 608 00:43:01,555 --> 00:43:03,311 Parece que necesita uno. 609 00:43:04,700 --> 00:43:06,194 ¿Esa es mi petaca? 610 00:43:08,344 --> 00:43:09,838 Ven a buscarlo, guapo. 611 00:43:09,993 --> 00:43:12,021 - Dame eso. - ¡Oh, tú no! 612 00:43:12,178 --> 00:43:13,248 - Dame eso. - No. 613 00:43:13,444 --> 00:43:14,240 Dámelo. Dámelo. 614 00:43:14,441 --> 00:43:15,859 - ¡Oh, degenerado! - ¡Dámelo! 615 00:43:16,014 --> 00:43:17,661 ¡Quita tu mano de mí! 616 00:43:17,816 --> 00:43:19,114 No seas ridículo. 617 00:43:19,274 --> 00:43:20,343 Cuidado, ella es vieja. 618 00:43:20,501 --> 00:43:22,149 ¡Dale, dámelo! 619 00:43:22,304 --> 00:43:23,481 ¡Oh! 620 00:43:29,898 --> 00:43:32,538 He oído decir... 621 00:43:32,698 --> 00:43:36,417 Que la emoción del romance... 622 00:43:36,572 --> 00:43:38,447 Puede ser como un... 623 00:43:38,604 --> 00:43:40,022 Te bebiste todo mi whisky, Mol. 624 00:43:40,177 --> 00:43:42,860 Oh, gran cosa. 625 00:43:43,015 --> 00:43:48,490 Me acuesto con una oración... 626 00:43:48,652 --> 00:43:50,070 ¿Té? 627 00:43:51,337 --> 00:43:52,253 Sí, por favor. 628 00:43:52,411 --> 00:43:56,010 Por extraño que parezca... 629 00:43:56,170 --> 00:43:58,122 Entonces, ¿adónde fuiste desde aquí? 630 00:44:01,309 --> 00:44:02,727 Lejos. 631 00:44:04,301 --> 00:44:05,598 A Melbourne. 632 00:44:05,758 --> 00:44:07,252 Al internado. 633 00:44:09,478 --> 00:44:10,897 ¿Entonces dónde? 634 00:44:12,393 --> 00:44:14,302 Me escapé a Londres. 635 00:44:16,497 --> 00:44:21,362 Luego España, Milán y París. 636 00:44:23,976 --> 00:44:25,349 ¿Y luego volver a casa? 637 00:44:30,189 --> 00:44:32,064 No les agradamos aquí, Teddy. 638 00:44:32,221 --> 00:44:33,640 Molly y yo. 639 00:44:35,865 --> 00:44:37,850 Nunca me perdonarán por la muerte de ese chico. 640 00:44:39,163 --> 00:44:42,109 Nunca perdonaron a Molly. y ella no hizo nada. 641 00:44:43,421 --> 00:44:44,839 Sí. 642 00:44:46,029 --> 00:44:48,058 Intentaron llevarse a Barney solo por ser diferente. 643 00:44:49,481 --> 00:44:52,655 La gente vino a la escuela. Tuve que correr a buscar a mamá y papá. 644 00:44:55,847 --> 00:44:57,647 Los recuerdo muchachos. 645 00:45:00,450 --> 00:45:02,740 Solía mirarte desde aquí, tú, Reg y Barney, 646 00:45:02,942 --> 00:45:04,239 encima de ese silo. 647 00:45:04,399 --> 00:45:05,741 Tuviste eso... 648 00:45:05,895 --> 00:45:08,077 Tenías ese telescopio y buscó... 649 00:45:08,235 --> 00:45:10,264 Solías buscar cohetes desde el espacio exterior. 650 00:45:10,459 --> 00:45:12,947 Sí. Y Supermán. 651 00:45:17,747 --> 00:45:19,394 No me asustas Tilly Dunnage. 652 00:45:20,815 --> 00:45:23,181 De hecho, creo que podrías hacer algún tipo bastante feliz. 653 00:45:31,746 --> 00:45:33,240 Tilly. 654 00:45:34,239 --> 00:45:35,733 Yo te cuidaré. 655 00:45:37,461 --> 00:45:39,108 Si quieres que lo haga. 656 00:45:39,262 --> 00:45:40,910 Tengo que acostar a Molly. 657 00:45:51,919 --> 00:45:55,137 me gustaria ver Myrtle Dunnage, por favor. 658 00:45:55,294 --> 00:45:56,821 Apuesto a que lo harías. 659 00:45:56,982 --> 00:45:58,629 Me gustaría que vieras. 660 00:45:58,785 --> 00:46:00,159 Entonces lo sabrías lo que tenemos que soportar 661 00:46:00,319 --> 00:46:02,074 cada vez que te miramos. 662 00:46:02,236 --> 00:46:04,495 Ah, ahí estás. 663 00:46:05,612 --> 00:46:07,750 Madre loca. 664 00:46:07,913 --> 00:46:09,713 Molly parece estar bien. 665 00:46:09,869 --> 00:46:12,432 Estos dias ella está lejos de ser descuidada. 666 00:46:13,474 --> 00:46:16,156 pero ella tiene buenos dias y no tan bueno. 667 00:46:16,311 --> 00:46:19,409 Gertrude Pratt me dijo que eras tú. 668 00:46:19,572 --> 00:46:21,710 quien hizo el vestido ella usó para el baile. 669 00:46:21,873 --> 00:46:23,214 Así es. 670 00:46:23,369 --> 00:46:26,467 Bueno, me gustaría hacer un pedido. algo de ropa de día... 671 00:46:27,549 --> 00:46:28,846 ...si es posible. 672 00:46:33,417 --> 00:46:34,410 Es. 673 00:46:34,568 --> 00:46:36,094 Pero te costará. Dinero en efectivo. 674 00:46:36,256 --> 00:46:37,433 ¡Hola! 675 00:46:37,636 --> 00:46:38,978 ¡Oh! 676 00:46:40,244 --> 00:46:43,462 Uh... tendré una línea de camisones y lencería. 677 00:46:43,620 --> 00:46:45,953 Para devolver algo de primavera el viejo colchón. 678 00:46:46,113 --> 00:46:47,454 Gracias. 679 00:47:17,332 --> 00:47:18,902 Ya te vas. 680 00:47:30,985 --> 00:47:32,555 ¿Estoy en el lugar correcto? 681 00:47:32,711 --> 00:47:34,237 Hotel Estación. 682 00:47:34,398 --> 00:47:36,351 Pero está muy lejos de la estación. 683 00:47:52,156 --> 00:47:53,650 ¿Estás ahí, Muriel? 684 00:47:53,806 --> 00:47:55,224 Sí, bien, gracias, amor. 685 00:47:57,986 --> 00:47:59,283 La bombilla se ha ido. 686 00:48:01,591 --> 00:48:03,118 Tilly se metió en otra caja de té. 687 00:48:03,279 --> 00:48:04,195 ¿De dónde esta vez? 688 00:48:04,353 --> 00:48:05,378 ¿París? ¿Milán? 689 00:48:05,580 --> 00:48:10,489 Nueva York. Y está lleno de algodones y también una cresta de pavo real. 690 00:48:10,642 --> 00:48:12,671 ¿Una cresta de pavo real? 691 00:48:14,631 --> 00:48:15,852 Bueno, no lo sé. 692 00:48:16,012 --> 00:48:18,575 Quiero decir, me imagino que sí. 693 00:48:18,773 --> 00:48:21,762 Pero no lo sabría exactamente ¿Qué hay en la caja? 694 00:48:23,069 --> 00:48:24,061 Será mejor que me vaya. 695 00:48:24,258 --> 00:48:25,435 Tu vestido. 696 00:48:25,600 --> 00:48:27,738 Ese es nuestro secreto. 697 00:48:27,901 --> 00:48:29,701 No es asunto tuyo. 698 00:48:33,961 --> 00:48:36,175 Chica local. Arriba en la colina. 699 00:48:41,287 --> 00:48:43,196 ¿Qué pasa con las alteraciones? 700 00:48:43,358 --> 00:48:45,266 Serán menores. 701 00:48:47,308 --> 00:48:50,864 Y si hay alguno... Puedo gestionarlos yo mismo. 702 00:48:52,754 --> 00:48:54,051 ¿Coses? 703 00:48:55,017 --> 00:48:56,358 Soy modista. 704 00:48:56,512 --> 00:48:58,771 Y una costurera. 705 00:48:58,967 --> 00:49:00,341 Totalmente cualificado. 706 00:49:02,074 --> 00:49:04,681 me gustaria ver lo que hay en tu sala de trabajo. 707 00:49:10,243 --> 00:49:12,610 ¿Me dejarías en tu sala de trabajo? 708 00:49:14,155 --> 00:49:16,337 Estarás familiarizado con mi trabajo. muy pronto. 709 00:49:21,059 --> 00:49:23,163 Evan Pettyman me invitó aquí. 710 00:49:24,548 --> 00:49:26,196 ¿Pensaste que ellos ¿No contraatacarías? 711 00:49:33,140 --> 00:49:37,012 "Dungatar da la bienvenida Señorita Una, por favor. 712 00:49:37,167 --> 00:49:41,497 "quien trae a la comunidad sus considerables habilidades como modista. " 713 00:49:42,767 --> 00:49:44,676 Tengo un poco de bacalao Murray. para el almuerzo. 714 00:49:44,876 --> 00:49:47,167 Y yo... arriesgué mi vida para conseguirlos para usted. 715 00:49:47,331 --> 00:49:48,825 Oh, no deberías haberlo hecho. 716 00:49:50,015 --> 00:49:52,154 ¿El jardín de quién? ¿Beulah? 717 00:49:52,355 --> 00:49:53,652 En realidad, del sargento Farrat. 718 00:49:53,812 --> 00:49:55,645 Buen día para ti, Teddy. 719 00:49:55,807 --> 00:49:57,454 ¡Sargento! No... te vi allí. 720 00:49:57,610 --> 00:49:59,332 ¿Crees que eres guapo? ¿no? 721 00:50:05,203 --> 00:50:07,613 "Señorita Placer es en la actualidad 722 00:50:07,772 --> 00:50:11,405 "un invitado del concejal de la comarca y la señora Evan Pettyman. " 723 00:50:12,912 --> 00:50:14,592 "Su establecimiento de confección 724 00:50:14,791 --> 00:50:17,158 "será ubicado temporalmente en su casa. " 725 00:50:17,323 --> 00:50:19,427 Estoy muy agradecido de que tú pudieron lograrlo. 726 00:50:19,585 --> 00:50:21,952 - Es un placer absoluto. - Va a cambiar mucho. 727 00:50:25,876 --> 00:50:28,941 - Precioso día. - ¡Oh! ¡Muriel! ¡Quítate los zapatos, quítate los zapatos! 728 00:50:29,097 --> 00:50:31,737 - Hice una esponja. Es crema de verdad. - Yo me quedo con eso. 729 00:50:33,048 --> 00:50:36,036 Una, vamos. No seas tímido. 730 00:50:40,794 --> 00:50:44,514 Bienvenidos a la gran inauguración de Le Salón. 731 00:50:44,668 --> 00:50:46,959 ¡Escucha, escucha! 732 00:50:47,123 --> 00:50:49,730 Estilo y decencia. 733 00:50:51,303 --> 00:50:55,023 Algunos diseñadores simplemente no parecen para saber la diferencia, ¿verdad? 734 00:50:57,900 --> 00:50:58,969 Un placer. 735 00:50:59,128 --> 00:51:01,080 Me pregunto que roca la encontraron debajo. 736 00:51:01,237 --> 00:51:04,607 tal como eran empezando a gustarme. 737 00:51:06,645 --> 00:51:08,520 Estás perdido aquí. 738 00:51:08,678 --> 00:51:09,747 Ah, buen tiro. 739 00:51:09,905 --> 00:51:12,163 Casi consigues la tienda de Pratt. 740 00:51:14,737 --> 00:51:16,417 Pero aquí es donde estoy. 741 00:51:37,672 --> 00:51:40,890 creo que deberíamos Huyan juntos, Till. 742 00:51:41,048 --> 00:51:42,466 ¡Oh! ¿Qué? 743 00:51:43,502 --> 00:51:48,564 Sí. Tú y yo. Olvídate de Dungatar. 744 00:51:49,906 --> 00:51:52,164 Déjalos solos y el destino. 745 00:51:52,323 --> 00:51:54,352 Nosotros... 746 00:51:54,509 --> 00:51:58,457 No puedes simplemente... pedirle a alguien que... 747 00:51:58,613 --> 00:51:59,987 ...huir contigo de... 748 00:52:01,067 --> 00:52:02,518 ...de la nada. 749 00:52:17,138 --> 00:52:18,785 Ay, Dios... 750 00:52:24,578 --> 00:52:26,453 Deberías llevar a Barney a casa. 751 00:52:30,983 --> 00:52:33,470 ¿Quieres que me arrodille, Till? ¿Eso es? 752 00:52:37,503 --> 00:52:38,997 DE ACUERDO. 753 00:52:56,488 --> 00:52:57,982 No puedo estar contigo, Teddy. 754 00:53:02,510 --> 00:53:04,003 Estoy maldito. 755 00:53:11,829 --> 00:53:14,359 Bueno, todo lo que puedo decir es gracias al cielo... 756 00:53:14,552 --> 00:53:16,122 - Ah... - ... para Una. 757 00:53:16,278 --> 00:53:18,153 estaba esperando algo un poquito más... 758 00:53:19,001 --> 00:53:19,917 ...adelgazante. 759 00:53:20,075 --> 00:53:22,366 Oh, no. Este vestido es tan tuyo. 760 00:53:22,530 --> 00:53:24,285 - ¡Oh! ¡Fuera los zapatos! - Oh. 761 00:53:24,447 --> 00:53:26,585 - Acabo de pasar la aspiradora. - Se supone que debo encontrarme con mi madre. 762 00:53:26,787 --> 00:53:28,084 - Sí. - Ese es... ese es William. 763 00:53:28,244 --> 00:53:30,349 - Sí. Le pedí que me recogiera. - ¿Madre? 764 00:53:30,546 --> 00:53:31,843 Aquí, William. 765 00:53:32,003 --> 00:53:34,795 Pero... pero ¿no es mala suerte ver la novia con su vestido delante de ella... 766 00:53:34,956 --> 00:53:38,283 Tonterías. No cuando la novia Se ve tan hermoso como este. 767 00:53:38,446 --> 00:53:40,779 Aquí, William. Ven a ver tu futuro... 768 00:53:40,939 --> 00:53:43,000 ¡Camina por el borde de la alfombra! ¡Mi cintura está desgastada! 769 00:53:43,163 --> 00:53:44,766 ¡No! ¡No! 770 00:53:44,927 --> 00:53:46,378 - ¡Guillermo! - ¡Oh! 771 00:53:47,727 --> 00:53:50,214 - ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! - ¡Guillermo! 772 00:53:50,374 --> 00:53:51,595 ¡Guillermo, ven! 773 00:53:51,754 --> 00:53:53,172 ¡Por el amor de Dios! 774 00:53:53,327 --> 00:53:55,737 - ¡Allá! - ¡Guillermo! ¿A dónde fue ella? 775 00:53:55,897 --> 00:53:58,155 Allá. Ahí está ella. 776 00:53:59,080 --> 00:54:00,149 ¡Gertrudis! 777 00:54:02,685 --> 00:54:04,179 La atraparemos en el auto. 778 00:54:04,910 --> 00:54:05,750 ¡Madre! 779 00:54:05,907 --> 00:54:08,928 ¡Al límite! ¡Zapatos fuera de mi alfombra! 780 00:54:12,197 --> 00:54:15,993 ¡Oh! ¡No! 781 00:54:16,148 --> 00:54:19,626 - ¿Ese es tu vestido? - ¡Oh, me gusta el moño! 782 00:54:19,790 --> 00:54:22,201 ¡¿El arco?! ¡Te gustaría el arco! 783 00:54:22,360 --> 00:54:23,734 ¡William está aquí! 784 00:54:23,932 --> 00:54:26,343 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 785 00:54:26,502 --> 00:54:28,640 ¡Oh, no hay cremallera! ¡Te ha cosido! 786 00:54:28,803 --> 00:54:30,101 ¡Papá! ¡Consigue una sierra! 787 00:54:30,261 --> 00:54:31,253 Madre, ¿no es mala suerte? 788 00:54:31,450 --> 00:54:32,868 ver a la novia en su vestido antes de la ceremonia? 789 00:54:33,022 --> 00:54:34,047 ¡Oh! 790 00:54:34,250 --> 00:54:36,202 No cuando la novia es tan hermoso como este. 791 00:54:36,359 --> 00:54:38,235 - ¡Ah! ¡Madre! - ¡Alvin, cierra la puerta! 792 00:54:38,392 --> 00:54:39,494 ¡Deja de presionarme, madre! 793 00:54:39,658 --> 00:54:40,727 Lo sentimos amigos, estamos cerrados. 794 00:54:40,885 --> 00:54:42,685 Por la parte de atrás. ¡Fuera atrás! 795 00:54:42,841 --> 00:54:44,259 ¡Corre, Gertrudis, corre! 796 00:54:44,452 --> 00:54:45,793 Señor... 797 00:54:45,948 --> 00:54:47,595 ¡Lo siento! ¡Estamos cerrados al público! 798 00:54:47,750 --> 00:54:48,623 - ¡Oh! ¡Oh! - Lo siento. 799 00:54:48,786 --> 00:54:49,778 ¿Dónde está ella? 800 00:54:52,353 --> 00:54:54,228 - Eh... eh... - ¡Pollos! 801 00:54:54,386 --> 00:54:55,878 ¡Oh! 802 00:54:57,836 --> 00:55:01,360 ¿Tilly? La princesa Isabel está aquí. para una prueba! 803 00:55:01,518 --> 00:55:02,467 ¡Mirto! 804 00:55:02,631 --> 00:55:04,965 ¡Ayúdame! ¡Mirto! ¡tilly! 805 00:55:05,162 --> 00:55:06,613 ¡Mirto! 806 00:55:06,773 --> 00:55:07,950 ¡Ay dios mío! 807 00:55:08,115 --> 00:55:09,413 ¡Dios mío! 808 00:55:18,356 --> 00:55:21,345 ¡tilly! Gloria Swanson está aquí. 809 00:55:33,236 --> 00:55:34,763 Me gustaría ver a Gertrude Pratt. 810 00:55:34,924 --> 00:55:36,418 No. 811 00:55:38,299 --> 00:55:39,172 ¿Por qué? 812 00:55:39,335 --> 00:55:41,287 Bueno, es mala suerte para el novio. ver el vestido de la novia 813 00:55:41,444 --> 00:55:42,284 antes del día de su boda. 814 00:55:42,480 --> 00:55:44,618 Madre, basta. 815 00:55:44,781 --> 00:55:47,236 Una modista totalmente cualificada. Y la costurera lo sabría. 816 00:55:47,389 --> 00:55:49,189 ¡Gertrudis! 817 00:55:49,345 --> 00:55:50,370 Gertrudis, soy yo. 818 00:55:54,868 --> 00:55:56,548 ¡Gert! 819 00:56:00,659 --> 00:56:02,339 Lo siento, Una. 820 00:56:03,651 --> 00:56:05,069 He decidido volver con Tilly. 821 00:56:05,224 --> 00:56:08,322 creo que ella entiende mi forma particular del cuerpo. 822 00:56:08,484 --> 00:56:10,163 Ella ciertamente lo hace. 823 00:56:11,436 --> 00:56:13,966 No. Ella no se ve así. 824 00:56:14,926 --> 00:56:16,497 Tú... te han engañado, muchacho. 825 00:56:17,726 --> 00:56:20,518 Tú... ¡bruja! 826 00:56:20,679 --> 00:56:23,210 Creo que nos iremos ahora, madre. 827 00:56:26,241 --> 00:56:29,840 No puedes casarte con ese estúpido. ¡La hija del tendero! ¡Ella es común! 828 00:56:29,999 --> 00:56:31,068 ¿Qué... qué estamos haciendo aquí? 829 00:56:31,265 --> 00:56:33,294 ¡Ay, Guillermo! ¡Ay dios mío! 830 00:56:33,451 --> 00:56:37,127 ¡Oh, simplemente aléjate! 831 00:56:43,500 --> 00:56:45,605 - Hola, Teddy. - Hola, amigo. 832 00:56:45,762 --> 00:56:46,831 Me caso el mes que viene. 833 00:56:46,989 --> 00:56:48,440 - ¿Serías mi padrino? - ¡No! 834 00:56:48,600 --> 00:56:50,629 - ¡Sí! - ¡¿Por qué?! 835 00:56:50,786 --> 00:56:52,466 ¡Quiero un futuro! ¡Una vida! 836 00:56:52,627 --> 00:56:53,969 Tienes una vida. 837 00:56:54,123 --> 00:56:55,541 ¡No es mío! 838 00:56:58,879 --> 00:57:00,056 Eh... 839 00:57:02,408 --> 00:57:04,131 Sí. Claro, amigo. Seré tu padrino. 840 00:57:04,287 --> 00:57:06,578 Voy a atraparte. 841 00:57:09,120 --> 00:57:10,952 Necesitarás un traje. Yo pagaré. 842 00:57:12,265 --> 00:57:13,639 Eso podría resultar incómodo. 843 00:57:13,799 --> 00:57:15,708 No me hables de incómodo. 844 00:57:40,032 --> 00:57:41,526 Quítate la ropa. 845 00:57:45,785 --> 00:57:46,777 ¡Los demás sí! 846 00:57:46,936 --> 00:57:48,081 ¿Quieres que lo haga? 847 00:57:48,240 --> 00:57:49,537 - ¡Sí! - ¡No! 848 00:57:49,697 --> 00:57:51,148 Estás bien tal como estás. 849 00:57:51,998 --> 00:57:53,372 ¡Eso no es lo que les dices! 850 00:57:56,026 --> 00:57:57,781 ella les dice si quieren que se haga correctamente, 851 00:57:57,943 --> 00:57:59,437 tienen que desnudarse y medirse, 852 00:57:59,593 --> 00:58:02,122 porque es una obra de arte hecha especial para ellos y para nadie más. 853 00:58:02,276 --> 00:58:04,185 ¿Ves, Tilly? Yo escucho. 854 00:58:04,347 --> 00:58:06,878 ella les dice que todos son diferentes, 855 00:58:07,032 --> 00:58:09,901 aunque sean todos iguales - demasiado gorda, demasiado flaca. 856 00:58:10,062 --> 00:58:12,091 Serás un espectáculo para los ojos doloridos. 857 00:58:12,248 --> 00:58:15,346 De todos modos... he aquí, 858 00:58:15,508 --> 00:58:18,268 nuestro genio aquí los hace lucir diferentes. 859 00:58:18,423 --> 00:58:20,408 Menos como ellos mismos y más como quieren ser. 860 00:58:20,571 --> 00:58:21,749 ¿No es así? 861 00:58:21,914 --> 00:58:23,364 Me acabas de llamar Tilly. 862 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 - ¿Cuando? - Justo en ese momento. 863 00:58:27,590 --> 00:58:28,887 - Yo nunca. - Sí, lo hiciste. 864 00:58:29,047 --> 00:58:32,189 - Y esta mañana - dos veces. - Ah, mentiroso. Mentiroso. 865 00:58:32,346 --> 00:58:35,520 Parece que esto es lo más importante. prenda de vestir que alguna vez tendré. 866 00:58:41,090 --> 00:58:42,693 Podrías casarte con este traje. 867 00:58:42,854 --> 00:58:44,151 Sí, podría serlo. 868 00:58:44,311 --> 00:58:48,446 Atrapado por algunos solterona elegible o... bruja. 869 00:58:49,758 --> 00:58:50,903 ¿También se quita los pantalones? 870 00:58:51,062 --> 00:58:52,054 - Sí. - ¡No! 871 00:58:53,056 --> 00:58:55,848 El día más importante de la vida de un chico. Quiere lucir elegante. 872 00:59:02,338 --> 00:59:03,559 Correcto. 873 00:59:05,214 --> 00:59:06,708 Computadora portátil. 874 00:59:12,425 --> 00:59:15,216 Bueno, fue idea suya. 875 00:59:15,377 --> 00:59:17,744 ¿Pacífico Sur, Molly? 876 00:59:17,947 --> 00:59:20,936 Tienes razón. Es muy romántico. 877 00:59:21,092 --> 00:59:22,314 Cuello. 878 00:59:22,473 --> 00:59:26,650 Mar solitario... 879 00:59:28,724 --> 00:59:29,673 17 pulgadas. 880 00:59:29,837 --> 00:59:32,520 Oh. Mucho menos que Gertrudis Pratt. 881 00:59:32,675 --> 00:59:34,169 Isla... 882 00:59:34,324 --> 00:59:35,742 Pecho. 883 00:59:40,346 --> 00:59:42,636 En realidad, la chica que me gusta, Molly, no me quiere. 884 00:59:42,800 --> 00:59:45,822 - ¿Loca, verdad? - Ella cree que está maldita. 885 00:59:46,022 --> 00:59:46,818 41. 886 00:59:47,019 --> 00:59:48,742 Basura. Es mucho más grande que eso. 887 00:59:48,899 --> 00:59:50,807 Puedes saberlo con solo mirarlo. Hazlo de nuevo. 888 00:59:50,969 --> 00:59:53,652 Te llamo... 889 00:59:54,574 --> 00:59:56,712 No creo en maldiciones. 890 00:59:56,875 --> 00:59:59,558 Yo tampoco lo hice hasta que ella apareció. 891 01:00:00,941 --> 01:00:02,621 - ¿Eso es cómodo? - Sí. 892 01:00:02,820 --> 01:00:05,034 -Vete, vente... - 42. 893 01:00:06,157 --> 01:00:07,913 - Ya te lo dije. - Bali Ha'i... 894 01:00:08,075 --> 01:00:10,060 También menos que Gertrude Pratt. 895 01:00:10,223 --> 01:00:11,400 Cintura. 896 01:00:12,677 --> 01:00:14,859 El viento del mar 897 01:00:15,055 --> 01:00:18,775 Ven a mí, ven a mí... 898 01:00:19,965 --> 01:00:23,564 Además... lo sé ella es la chica para mí. 899 01:00:24,720 --> 01:00:26,673 No podría ser nadie más. 900 01:00:27,827 --> 01:00:29,200 33. 901 01:00:31,125 --> 01:00:33,491 También menos que Gertrude Pratt. 902 01:00:36,648 --> 01:00:39,211 Hazte algo y ven a la boda conmigo. 903 01:00:39,409 --> 01:00:41,590 Nadie hablará contigo. 904 01:00:41,749 --> 01:00:42,774 Bien. 905 01:00:43,935 --> 01:00:46,345 Bailaremos. 906 01:00:48,077 --> 01:00:49,953 Y cuanto más te odian, más bailaremos. 907 01:00:50,110 --> 01:00:53,404 Donde el cielo se encuentra con el mar 908 01:00:53,562 --> 01:00:54,631 Te mantendré a salvo. 909 01:00:54,789 --> 01:00:58,159 Aquí estoy yo, tu isla especial 910 01:00:58,318 --> 01:01:02,572 Ven a mí, ven a mí... 911 01:01:03,994 --> 01:01:05,215 ¡Oh! 912 01:01:16,266 --> 01:01:19,059 La boda de Gertrudis me ha arruinado! 913 01:01:20,639 --> 01:01:23,889 Todos mis clientes me han dejado... para esa bruja. 914 01:01:24,052 --> 01:01:25,928 Una, no te desesperes. 915 01:01:26,852 --> 01:01:30,681 Aún tienes... Beulah, Elsbeth... 916 01:01:33,027 --> 01:01:34,478 ...y yo. 917 01:01:36,249 --> 01:01:38,507 Ah, Evan. 918 01:01:38,665 --> 01:01:40,268 Rápidamente. 919 01:01:45,990 --> 01:01:47,059 ¡Rápido, rápido, rápido! Rápido. 920 01:01:48,291 --> 01:01:49,087 - ¡Oh! - ¡Arggh! 921 01:01:49,250 --> 01:01:51,780 - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Ay! 922 01:01:52,778 --> 01:01:54,272 ¡Oh! 923 01:01:56,192 --> 01:01:58,558 ¡Mi cabeza, mi cabeza! ¡Oh! 924 01:01:58,723 --> 01:02:00,708 ¡Ay! ¡Ah! 925 01:02:00,910 --> 01:02:02,742 Ay, Jesús... ¡Ah! 926 01:02:03,940 --> 01:02:06,273 ¡Dios mío! 927 01:02:06,471 --> 01:02:07,692 ¿Evan? 928 01:02:07,852 --> 01:02:10,262 Uh... negocios del condado. 929 01:02:10,421 --> 01:02:12,144 Negocio de Shire, mascota. 930 01:02:12,953 --> 01:02:14,327 ¿Una? 931 01:02:15,177 --> 01:02:16,551 ¡Estoy inundado! 932 01:02:28,178 --> 01:02:29,520 Voy a ver a Myrtle Dunnage. 933 01:02:29,674 --> 01:02:31,277 ¿Para qué? 934 01:02:31,438 --> 01:02:34,231 Sobre un vestido para la boda de Gert. 935 01:02:34,392 --> 01:02:36,758 No, no puedes. ¡No puedes! 936 01:02:38,035 --> 01:02:41,984 Debes tener tu... situación que ya tenemos entre manos. 937 01:02:43,021 --> 01:02:46,163 Además... Una está inundada. 938 01:02:47,164 --> 01:02:50,076 vine aquí a pesar de todo He oído hablar de ti. 939 01:02:50,232 --> 01:02:51,835 ¿Podrías tomar tu ¿Quítate el cárdigan, por favor? 940 01:02:51,996 --> 01:02:54,210 Pero nadie ha estado disgustado con tu trabajo. 941 01:02:54,374 --> 01:02:57,668 A diferencia de eso... Una sin talento. 942 01:02:57,825 --> 01:02:59,243 Oh. 943 01:02:59,398 --> 01:03:01,121 No le digas a Elsbeth que dije eso. 944 01:03:01,277 --> 01:03:02,771 Ah, no, nunca. 945 01:03:05,956 --> 01:03:08,367 Todo está muy confuso ahora, pero... 946 01:03:08,526 --> 01:03:13,194 ...te fuiste, creo recordar, cuando tu madre se enfermó. 947 01:03:14,854 --> 01:03:16,916 No... no exactamente en ese orden. 948 01:03:17,079 --> 01:03:18,530 Perdí a mi hijo. 949 01:03:19,955 --> 01:03:21,253 ¿Sabes? 950 01:03:22,525 --> 01:03:24,281 Estuardo. 951 01:03:24,443 --> 01:03:26,013 Quizás lo recuerdes de la escuela. 952 01:03:27,089 --> 01:03:29,041 Se cayó de un árbol y murió. 953 01:03:31,960 --> 01:03:33,530 ¿Recuerdas ese día? 954 01:03:35,603 --> 01:03:38,515 - No. - Nadie recuerda a Stewart ahora. 955 01:03:41,126 --> 01:03:42,544 Pero lo recuerdo. 956 01:03:44,961 --> 01:03:47,721 Por eso me resulta dificil para salir de casa. 957 01:03:48,797 --> 01:03:52,473 Dondequiera que vaya, Veo lo que una vez tuve. 958 01:03:54,166 --> 01:03:55,617 Donde una vez caminó Stewart. 959 01:03:58,002 --> 01:03:59,834 Nadie recuerda a Stewart ahora. 960 01:04:00,840 --> 01:04:02,366 No sus amigos. 961 01:04:03,946 --> 01:04:05,440 Ni su propio padre. 962 01:04:07,897 --> 01:04:09,271 Ni siquiera Beulah. 963 01:04:14,033 --> 01:04:15,636 ¡Pacífico Sur! 964 01:04:18,213 --> 01:04:19,707 ¿Podría yo? 965 01:04:21,166 --> 01:04:22,660 Por favor. 966 01:04:29,911 --> 01:04:31,787 La mayoría de la gente... 967 01:04:31,944 --> 01:04:34,507 quiero verme mejor que todos los demás! 968 01:04:34,667 --> 01:04:36,009 ¡Especialmente Elsbeth! 969 01:04:36,163 --> 01:04:37,614 ¿Algo como esto? 970 01:04:39,538 --> 01:04:40,640 ¿Tal vez? 971 01:04:40,804 --> 01:04:43,367 Perdido en el medio de un mar brumoso... 972 01:04:43,527 --> 01:04:44,978 ¡Ah! 973 01:04:47,170 --> 01:04:48,620 La mayoría de la gente... 974 01:04:48,780 --> 01:04:49,925 Si eres un juego, yo lo soy. 975 01:04:50,084 --> 01:04:51,503 Anhelo por otro... 976 01:04:51,657 --> 01:04:54,187 - Señora Pettyman... - Isla... 977 01:04:54,342 --> 01:04:55,760 Justo entonces... 978 01:04:57,794 --> 01:04:59,549 ... ¿por qué dijiste, ¿"Ni siquiera Beulah"? 979 01:04:59,750 --> 01:05:02,313 ella estaba allí cuando Stewart murió. 980 01:05:04,122 --> 01:05:05,616 Vi todo. 981 01:05:07,574 --> 01:05:10,520 Bali Hai... 982 01:05:10,681 --> 01:05:12,022 - ¡Sargento Farrat! - ¡Tilly! 983 01:05:12,176 --> 01:05:13,747 Marigold Pettyman vino a verme. 984 01:05:15,091 --> 01:05:17,579 Necesitas mostrarme a Beulah La declaración del testigo de Harridene. 985 01:05:17,738 --> 01:05:19,723 Bueno, eso no es posible. Es propiedad de la policía. 986 01:05:19,886 --> 01:05:22,449 No pude... mostrártelo... 987 01:05:22,609 --> 01:05:23,983 Ah... 988 01:05:24,142 --> 01:05:26,597 ¡Ah, ah, ah, ah, ah! 989 01:05:26,788 --> 01:05:29,351 Bueno, tal vez Podría prestártelo. 990 01:05:31,237 --> 01:05:32,841 Dunnage de Tilly diseñó el vestido de novia. 991 01:05:33,002 --> 01:05:34,605 ¡Oh! No puedo esperar a verlo. 992 01:05:41,363 --> 01:05:43,893 - Gracias. - Oh Dios mío. 993 01:05:44,048 --> 01:05:45,651 Oh. Madre de la novia. 994 01:05:45,812 --> 01:05:46,989 Atractivo. 995 01:05:47,154 --> 01:05:48,496 - Gracias. - Gaceta Winyerp. 996 01:05:48,650 --> 01:05:52,479 Oh. Alvin y Muriel Pratt, padres de la novia. 997 01:05:52,639 --> 01:05:54,286 - Qué bueno verte, amigo. - Tú también. 998 01:05:56,896 --> 01:05:58,499 ¡Es Marigold! 999 01:05:58,699 --> 01:06:00,422 - ¡Caléndula! - No la he visto en... 1000 01:06:00,617 --> 01:06:02,296 Impresionante... 1001 01:06:02,495 --> 01:06:04,633 Ella consiguió a Tilly Dunnage. para hacer el vestido. 1002 01:06:04,796 --> 01:06:06,214 Hermoso. 1003 01:06:13,349 --> 01:06:16,633 No por favor, 1004 01:06:16,838 --> 01:06:19,725 Mis padres demasiado 1005 01:06:20,675 --> 01:06:23,635 No te rías 1006 01:06:23,741 --> 01:06:26,848 a mis chistes demasiado 1007 01:06:27,809 --> 01:06:33,558 La gente dirá que estamos enamorados 1008 01:06:34,636 --> 01:06:39,806 No suspires y me mires... 1009 01:06:42,267 --> 01:06:44,252 No invitado a la boda ¿La señorita Harridene? 1010 01:06:45,451 --> 01:06:47,938 ¿Estabas enamorado? ¿Con Evan Pettyman? 1011 01:06:48,097 --> 01:06:49,624 ¡Estás invadiendo la propiedad! 1012 01:06:49,785 --> 01:06:52,075 Porque de lo contrario, No hay explicación para esto. 1013 01:06:52,239 --> 01:06:53,657 "Estaba en el patio de la escuela, 1014 01:06:53,812 --> 01:06:56,833 "viendo a Stewart Pettyman jugando después de la escuela. 1015 01:06:56,995 --> 01:06:59,864 "Estiba de mirto se acercó a hablar con él. 1016 01:07:00,984 --> 01:07:04,933 "La vi golpear a Stewart Pettyman en la cabeza 1017 01:07:05,126 --> 01:07:06,304 "con un ladrillo." 1018 01:07:06,469 --> 01:07:09,228 ¡Ese archivo es propiedad de la policía! ¡¿Cómo conseguiste eso?! 1019 01:07:09,384 --> 01:07:11,674 Quizás sometí al sargento Farrat ¡con un ladrillo! 1020 01:07:13,142 --> 01:07:15,280 O... una boa de plumas. 1021 01:07:16,363 --> 01:07:18,272 "Escuché un crujido repugnante." 1022 01:07:18,434 --> 01:07:21,303 Ahora bien, seguramente si esto hubiera sucedido, Tendría algún recuerdo de ello. 1023 01:07:21,464 --> 01:07:24,867 Quiero decir, ¿quién podría olvidar? ¿Ese vívido y repugnante crujido? 1024 01:07:26,949 --> 01:07:28,552 Yo no haría eso si fuera tú. 1025 01:07:34,274 --> 01:07:36,837 ¡Oh! Oh. 1026 01:07:44,477 --> 01:07:46,156 ¡Vaya! 1027 01:07:46,356 --> 01:07:47,774 ¡Oh! ¡Ayuda, ayuda! 1028 01:07:50,843 --> 01:07:53,024 ¡Oh! ¡Oh! 1029 01:07:57,286 --> 01:08:00,351 "Grité: '¡Alto! ¡Asesino! ¡Alto!' 1030 01:08:00,508 --> 01:08:03,758 "Pero Myrtle Dunnage Sólo me miró y se rió. " 1031 01:08:03,921 --> 01:08:05,339 ¿En serio? 1032 01:08:05,494 --> 01:08:07,675 no recuerdo estar un niño tan alegre. 1033 01:08:08,907 --> 01:08:12,310 "Con lo cual Myrtle Dunnage Continuó pisoteando brutalmente, 1034 01:08:12,474 --> 01:08:13,848 "una y otra vez, 1035 01:08:14,008 --> 01:08:15,688 "sobre el pobre cuello roto del niño". 1036 01:08:15,849 --> 01:08:17,529 ¡Ay, Beulah! 1037 01:08:17,690 --> 01:08:19,752 Dos infinitivos divididos. 1038 01:08:19,915 --> 01:08:22,173 Con razón me llamaron analfabeto en mi nueva escuela. 1039 01:08:22,945 --> 01:08:24,471 - ¡Ja! - Ah... 1040 01:08:24,632 --> 01:08:26,890 Oh, ¿estás... estás? ¿Tienes miedo de mí, Beulah? 1041 01:08:28,659 --> 01:08:30,185 No lo eras cuando yo tenía 10 años. 1042 01:08:31,650 --> 01:08:34,442 Me golpearías con una regla cada vez que me equivoqué en una suma. 1043 01:08:34,603 --> 01:08:36,326 - O derramó la tinta. - Mmm... 1044 01:08:36,483 --> 01:08:39,930 Entonces, ¿por qué no me detuviste? cuando "estampé una y otra vez" 1045 01:08:40,088 --> 01:08:42,728 sobre el "pobre cuello roto" de Stewart Pettyman? 1046 01:08:42,888 --> 01:08:44,688 - ¿Mmm? - ¡No pude! 1047 01:08:46,033 --> 01:08:48,869 ¡Tenía 10 años! ¡No podría haber hecho nada de esto! 1048 01:08:49,063 --> 01:08:51,975 ¡Todos sabían que eras tú! ¡Eras el único allí! 1049 01:08:53,589 --> 01:08:54,690 Estabas allí. 1050 01:08:54,854 --> 01:08:56,381 ¿Qué estás insinuando? 1051 01:08:57,271 --> 01:08:58,340 ¡¿A mí?! 1052 01:08:58,536 --> 01:08:59,801 ¡Yo no estaba allí! 1053 01:09:00,454 --> 01:09:01,751 llegué a la vuelta de la esquina 1054 01:09:01,911 --> 01:09:04,748 y vio al pobre Stewart Pettyman Tumbado en el suelo, 1055 01:09:04,903 --> 01:09:06,964 su cabeza toda torcida hacia un lado, 1056 01:09:07,127 --> 01:09:10,115 y tú... tú parado junto a él. 1057 01:09:13,072 --> 01:09:14,565 Mentiste. 1058 01:09:16,869 --> 01:09:19,159 No viste nada de eso. 1059 01:09:19,323 --> 01:09:20,971 Me habría culpado. 1060 01:09:21,816 --> 01:09:23,539 - ¿OMS? -¡Evan! 1061 01:09:23,734 --> 01:09:25,260 Evan Pettyman. 1062 01:09:25,422 --> 01:09:27,450 Mi trabajo era proteger a su hijo. 1063 01:09:27,608 --> 01:09:30,444 Pero tú, tú y tu madre loca, ¡eres malvado! 1064 01:09:30,599 --> 01:09:32,628 ¡Dios sabe de lo que eres capaz! 1065 01:09:32,786 --> 01:09:34,356 Intenta golpear su gordo trasero. 1066 01:09:39,766 --> 01:09:41,337 ¡Oh! 1067 01:09:55,222 --> 01:09:56,291 Elsbeth. 1068 01:09:56,487 --> 01:09:58,745 - Lo sé. - ¡Es exquisita! 1069 01:10:02,125 --> 01:10:05,453 Sí. la de mi nuera la familia está en el negocio. 1070 01:10:05,616 --> 01:10:08,146 Se mudan... círculos comerciales. 1071 01:10:18,771 --> 01:10:21,682 ¡Está en el maletero! ¡Lo tienen! 1072 01:10:21,877 --> 01:10:27,014 Perdóname si soy sentimental 1073 01:10:27,170 --> 01:10:30,039 Cuando decimos adiós 1074 01:10:30,238 --> 01:10:34,143 No te enfades conmigo 1075 01:10:34,304 --> 01:10:36,256 ¿Debería llorar...? 1076 01:10:36,413 --> 01:10:39,434 Todo el mundo se ve tan hermoso. 1077 01:10:39,635 --> 01:10:42,394 Esa Tilly... ¡es tan inteligente! 1078 01:10:45,043 --> 01:10:46,646 Shelley. ¿Y qué es? ¿Tu nombre, cariño? 1079 01:10:46,807 --> 01:10:48,029 Saludos, chicas. 1080 01:10:48,188 --> 01:10:49,452 ¿Estás pasando un buen rato? 1081 01:10:49,607 --> 01:10:50,981 - Son hermosas... - Buenos días, Evan. 1082 01:10:51,141 --> 01:10:52,089 ...hermoso nombre... 1083 01:10:52,253 --> 01:10:53,976 ¿Aún estás a la altura de tus viejos trucos, verdad? 1084 01:10:56,165 --> 01:10:57,190 Oh. 1085 01:10:57,392 --> 01:10:58,461 No. 1086 01:11:04,334 --> 01:11:06,014 Así es, chicas. corran por sus vidas. 1087 01:11:06,175 --> 01:11:09,622 ¿Crees que tu pequeño ¿Se cayó de un árbol? 1088 01:11:11,391 --> 01:11:12,568 Equivocado. 1089 01:11:22,936 --> 01:11:23,961 Ah... 1090 01:11:35,822 --> 01:11:37,348 - Ah. - Ella mintió. 1091 01:11:37,509 --> 01:11:41,796 Ella mintió. Beulah Harridene te mintió en su declaración testimonial. 1092 01:11:43,684 --> 01:11:45,593 Yo... lo sospechaba. 1093 01:11:45,755 --> 01:11:47,555 Si dudabas de ella, tú... tú... 1094 01:11:47,711 --> 01:11:49,162 ...nunca deberías me han despedido. 1095 01:11:49,322 --> 01:11:50,925 No tenías... no tenías ningún derecho. 1096 01:11:51,086 --> 01:11:54,108 Y él... él no tenía ningún derecho. para despedirme. 1097 01:11:54,270 --> 01:11:57,640 Tenía... un derecho. 1098 01:11:57,798 --> 01:11:59,292 ¿Qué significa eso? 1099 01:12:00,637 --> 01:12:02,316 Tenía la patria potestad. 1100 01:12:03,628 --> 01:12:05,122 ¡¿Qué?! 1101 01:12:07,118 --> 01:12:09,485 Evan Pettyman es tu padre. 1102 01:12:11,299 --> 01:12:12,246 ¿Qué? 1103 01:12:12,410 --> 01:12:13,752 ¡Asesino! 1104 01:12:15,517 --> 01:12:19,117 ¡Maravilla! No hagas una escena, ¡por el amor de Dios! 1105 01:12:19,276 --> 01:12:20,650 Dios, Marigold, no... 1106 01:12:20,810 --> 01:12:21,682 Yo no lo hice. 1107 01:12:21,845 --> 01:12:23,339 - ¡La gente está mirando! - ¡Asesino! 1108 01:12:23,533 --> 01:12:25,256 Te alejas de ella, ¡perra! 1109 01:12:25,451 --> 01:12:27,283 ¡Osito de peluche! ¡No! 1110 01:12:27,445 --> 01:12:29,430 ¡Osito de peluche! Teddy, cálmate. Cálmate. 1111 01:12:29,593 --> 01:12:31,622 ¡Dile que no es verdad! Que yo... yo no maté a su hijo. 1112 01:12:31,779 --> 01:12:32,772 Yo... no podría haberlo hecho. 1113 01:12:32,968 --> 01:12:36,034 Y esta... esta declaración ¡Es solo un montón de mentiras! 1114 01:12:36,190 --> 01:12:37,182 ¡Está enojada! 1115 01:12:37,340 --> 01:12:39,751 Mira, tú... tú me crees. ¡Díselo tú! 1116 01:12:39,910 --> 01:12:42,976 Tilly, no importa. lo que creo. 1117 01:12:44,666 --> 01:12:46,008 Investigué el incidente. 1118 01:12:46,162 --> 01:12:48,191 Hablé con todos... todos aquí. 1119 01:12:48,348 --> 01:12:49,994 Todos fueron contabilizados. 1120 01:12:50,150 --> 01:12:52,637 en casa, en el pub, con amigos. 1121 01:12:52,796 --> 01:12:54,978 Es verdad, Tilly. Yo... desearía que no lo fuera. 1122 01:12:55,136 --> 01:12:56,968 Pero el hecho es... 1123 01:12:57,936 --> 01:12:59,659 ...eras el único allí. 1124 01:13:09,058 --> 01:13:10,083 Quiero presentar cargos. 1125 01:13:10,286 --> 01:13:12,195 Cierra la boca, Pettyman, o te romperé el cuello. 1126 01:13:12,357 --> 01:13:13,578 - ¿Está bien? -Vamos, Teddy. 1127 01:13:13,737 --> 01:13:16,028 Me pegaste, McSwiney. 1128 01:13:16,192 --> 01:13:17,643 ¡tilly! 1129 01:13:18,800 --> 01:13:19,596 Hasta. 1130 01:13:19,797 --> 01:13:20,746 ¡tilly! 1131 01:13:20,910 --> 01:13:23,048 ¡Tilly, te mudaste! 1132 01:13:23,211 --> 01:13:24,629 Te mudaste, Tilly. 1133 01:13:25,588 --> 01:13:27,235 ¿Por qué... por qué...? 1134 01:13:27,391 --> 01:13:29,878 ...¿por qué no me lo dijiste? 1135 01:13:31,341 --> 01:13:32,682 ¿Por qué? 1136 01:13:33,642 --> 01:13:35,398 Nunca deberías haber regresado. 1137 01:13:35,598 --> 01:13:37,431 ¡Pero ella se movió! 1138 01:13:40,661 --> 01:13:42,384 ¡Te mudaste, Tilly! 1139 01:13:44,113 --> 01:13:45,564 - ¡Te mudaste! - Cállate, Barney. 1140 01:13:45,724 --> 01:13:48,974 ¡No! ¡Ella se movió! 1141 01:13:49,137 --> 01:13:51,276 ¡Lo vi! ¡Lo vi! 1142 01:13:51,439 --> 01:13:54,046 ¡Lo hizo él mismo! ¡Yo vi! 1143 01:13:54,200 --> 01:13:56,655 - Ella se movió, Teddy. - Lo siento, amigo. Lo siento. 1144 01:13:56,808 --> 01:13:57,910 - No. - Vamos, cálmate. 1145 01:13:58,112 --> 01:14:00,872 - ¿Qué intentas decir? - Él lo hizo. Yo vi. 1146 01:14:01,027 --> 01:14:02,324 Lo vi hacerlo, Teddy. 1147 01:14:02,485 --> 01:14:03,902 Oye, tienes que cálmate, ¿vale? 1148 01:14:04,056 --> 01:14:07,230 Ella se movió. En la escuela, ella se mudó. 1149 01:14:07,431 --> 01:14:10,343 Ya lo vi, Teddy. Lo vi. 1150 01:14:10,500 --> 01:14:12,223 Ella se movió. 1151 01:14:38,805 --> 01:14:40,101 No. Detener. 1152 01:15:08,873 --> 01:15:10,051 ¡Detener! 1153 01:15:10,254 --> 01:15:11,672 ¡Déjalo ir! 1154 01:15:13,284 --> 01:15:14,855 ¡Teddy, basta! 1155 01:15:15,010 --> 01:15:16,428 ¡Basta! 1156 01:15:17,771 --> 01:15:18,643 ¡Esperar! 1157 01:15:18,806 --> 01:15:19,679 Basta. 1158 01:15:19,842 --> 01:15:21,674 Ya basta, Teddy. 1159 01:15:21,836 --> 01:15:23,821 Te arrinconó así, ¿no? 1160 01:15:23,984 --> 01:15:25,206 Me aseguré de que no pudieras gritar. 1161 01:15:25,365 --> 01:15:27,655 Y luego te dijo algo. ¿Qué dijo? 1162 01:15:28,893 --> 01:15:33,257 "Levántate... párate... párate Realmente, realmente quieto, Dunnybum. 1163 01:15:33,419 --> 01:15:35,524 "o vendré a tu casa esta noche 1164 01:15:35,682 --> 01:15:38,594 "Y matar a tu madre, la puta. 1165 01:15:38,750 --> 01:15:40,398 "Y luego, cuando ella esté muerta... 1166 01:15:41,397 --> 01:15:42,574 "... Te atraparé." 1167 01:15:43,545 --> 01:15:45,268 Y él te dejó ir pero no corriste. 1168 01:15:46,536 --> 01:15:48,598 Acabas de cerrar los ojos y se quedó allí. ¿Por qué? 1169 01:15:49,566 --> 01:15:51,671 Eh... 1170 01:15:51,829 --> 01:15:53,171 Estaba esperando. 1171 01:15:53,363 --> 01:15:54,627 ¿Para qué? 1172 01:15:55,587 --> 01:15:57,157 ¿Qué eras? esperando, Myrtle? 1173 01:15:57,313 --> 01:15:58,458 Eh... 1174 01:16:00,534 --> 01:16:01,679 Morir. 1175 01:16:02,644 --> 01:16:03,789 Morir. 1176 01:16:08,397 --> 01:16:10,884 Stewart solía correr hacia los niños. como si fuera un toro. ¿Te acuerdas? 1177 01:16:15,454 --> 01:16:17,406 Él correría hacia ellos con la cabeza gacha, 1178 01:16:17,602 --> 01:16:19,053 embestir directamente en sus entrañas. 1179 01:16:21,514 --> 01:16:22,692 ¡Ay! 1180 01:16:29,453 --> 01:16:30,523 Esta vez no. 1181 01:16:30,718 --> 01:16:32,780 Esta vez, solo erais él y tú. 1182 01:16:34,017 --> 01:16:35,238 Sí. 1183 01:16:36,932 --> 01:16:39,800 Ibas a morir, pero no lo hiciste. ¿Por qué? 1184 01:17:11,986 --> 01:17:13,437 Me mudé. 1185 01:17:14,978 --> 01:17:17,999 - Te mudaste. - Yo mo... ¡Me moví! 1186 01:17:21,920 --> 01:17:24,134 Barney vio todo desde lo alto del silo. 1187 01:17:24,298 --> 01:17:27,516 Stewart golpeó la pared con toda su fuerza y se rompió su estúpido cuello. 1188 01:17:29,667 --> 01:17:31,347 No le dijo a nadie porque... 1189 01:17:31,547 --> 01:17:34,645 ...tenía miedo de que dijeran que estaba mintiendo y despedirlo de nuevo. 1190 01:17:45,238 --> 01:17:46,656 En cambio, te despidieron. 1191 01:17:47,731 --> 01:17:48,800 Ey. 1192 01:17:51,375 --> 01:17:53,360 Tú no mataste a Stewart Pettyman. 1193 01:17:55,095 --> 01:17:56,971 Se suicidó. 1194 01:19:10,689 --> 01:19:12,598 Supongo que deberíamos casarse ahora. 1195 01:19:15,598 --> 01:19:18,620 ¿Por qué no? Es lo que más odiarían. 1196 01:19:19,664 --> 01:19:22,271 Celebre una gran boda en Dungatar, frotarse la nariz con eso... 1197 01:19:23,231 --> 01:19:24,605 ...luego aléjate. 1198 01:19:25,570 --> 01:19:27,021 Ah... 1199 01:19:29,099 --> 01:19:31,815 - ¿A dónde? - Un lugar mejor. 1200 01:19:32,781 --> 01:19:35,878 Donde no hay Elsbeth ni Beulah o el concejal Pettyman. 1201 01:19:36,961 --> 01:19:38,531 Sin odio ni venganza. 1202 01:19:39,837 --> 01:19:41,560 Mejores bailes del sábado por la noche. 1203 01:19:44,708 --> 01:19:46,770 ¿Qué pasa con mi madre loca? 1204 01:19:46,933 --> 01:19:48,154 ¿La llevaremos a ella también? 1205 01:19:48,352 --> 01:19:50,490 Sí. ¿Por qué no? 1206 01:19:51,765 --> 01:19:53,488 Incluso llevaremos a mi hermano lento. 1207 01:19:53,645 --> 01:19:54,942 Oh. 1208 01:19:55,102 --> 01:19:56,596 Sí, Barney. 1209 01:19:57,710 --> 01:19:59,237 Sí, nos llevaremos a Barney. 1210 01:20:01,699 --> 01:20:03,150 ¿Eso es un sí? 1211 01:20:16,733 --> 01:20:18,838 - Entonces, hasta. - ¿Mmmm? 1212 01:20:18,996 --> 01:20:21,406 ¿Ves algún astronauta? o cohetes? 1213 01:20:22,448 --> 01:20:23,593 No. 1214 01:20:27,817 --> 01:20:29,235 ¡Teddy, mira! 1215 01:20:30,540 --> 01:20:32,144 ¡Es un pájaro! 1216 01:20:32,343 --> 01:20:34,023 ¡Es un avión! 1217 01:20:34,222 --> 01:20:35,520 ¡Es Supermán! 1218 01:20:38,441 --> 01:20:40,808 No puede ser. Él está aquí. 1219 01:20:42,008 --> 01:20:45,914 Con poderes y habilidades mucho más allá de los del hombre mortal. 1220 01:20:54,626 --> 01:20:56,076 Valiente. 1221 01:20:57,195 --> 01:20:58,614 Valiente. 1222 01:21:02,680 --> 01:21:04,283 ¿Qué pasa con mi maldición? 1223 01:21:04,444 --> 01:21:06,473 Te lo dije: no creo en maldiciones. 1224 01:21:06,631 --> 01:21:08,124 Te lo mostraré. 1225 01:21:09,315 --> 01:21:10,733 ¿Qué estás haciendo? 1226 01:21:12,154 --> 01:21:13,255 Ah, tu... 1227 01:21:13,458 --> 01:21:14,722 ...no estás pensando en serio 1228 01:21:14,877 --> 01:21:16,981 ¿De saltar de este silo en la oscuridad? 1229 01:21:17,140 --> 01:21:20,085 No, por supuesto que no. Eso es para niños tontos. 1230 01:21:20,246 --> 01:21:22,537 Saltar al silo es cosa de hombres. 1231 01:21:22,701 --> 01:21:23,922 ¡¿Qué?! 1232 01:21:24,082 --> 01:21:25,762 No, no... 1233 01:21:25,923 --> 01:21:28,060 No, no... 1234 01:21:28,223 --> 01:21:29,215 No, no lo hagas. 1235 01:21:29,412 --> 01:21:31,517 - ¿Y si está vacío? - No, está lleno de trigo. 1236 01:21:31,675 --> 01:21:32,852 Camiones cargados esta mañana. 1237 01:21:33,017 --> 01:21:34,391 - ¿Esos son ratones? - Sí. 1238 01:21:35,395 --> 01:21:36,464 Por favor, Teddy, no lo hagas. 1239 01:21:36,622 --> 01:21:38,226 No, mira, Te... No, no. No, no, no, no, no, Teddy. 1240 01:21:38,387 --> 01:21:40,296 - N-no lo hagas. No. - Di: "Ya no estoy maldecido". 1241 01:21:40,458 --> 01:21:41,679 - No, por favor... - Dilo. 1242 01:21:41,839 --> 01:21:42,831 No. 1243 01:21:42,989 --> 01:21:44,712 - Peluche... - No lo dijiste. 1244 01:21:45,674 --> 01:21:47,245 No, espera. Ted... 1245 01:21:51,120 --> 01:21:52,189 ¿Teddy? 1246 01:21:56,605 --> 01:21:58,131 Eso es muy divertido. 1247 01:21:58,293 --> 01:21:59,590 Osito de peluche. 1248 01:22:03,202 --> 01:22:04,957 Muy bien, lo diré. 1249 01:22:05,119 --> 01:22:06,994 Peluche... 1250 01:22:07,151 --> 01:22:08,449 ...Ya no soy cur... 1251 01:22:08,609 --> 01:22:10,867 ¡Ya no estoy maldecido! 1252 01:22:12,252 --> 01:22:15,089 No hay ninguna maldición, Teddy. 1253 01:22:21,649 --> 01:22:23,067 ¿Osito de peluche? 1254 01:22:28,361 --> 01:22:29,735 ¡¿Osito de peluche?! 1255 01:22:33,002 --> 01:22:34,420 Alguien... 1256 01:22:34,574 --> 01:22:35,644 ¡¿Teddy?! 1257 01:22:36,607 --> 01:22:38,440 Alguien... ayúdame... 1258 01:22:39,599 --> 01:22:42,893 ¡Teddy! ¡Osito de peluche! 1259 01:22:43,050 --> 01:22:45,308 ¡Ayúdame alguien! 1260 01:22:45,466 --> 01:22:47,146 ¡Osito de peluche! 1261 01:22:51,334 --> 01:22:53,167 ¿Qué ha hecho Teddy ahora? 1262 01:22:54,518 --> 01:22:57,888 ¡Le hicieron un gran agujero a ese silo, mamá! 1263 01:22:58,046 --> 01:23:00,108 ¡Mira el trigo volando! 1264 01:23:00,309 --> 01:23:02,490 No es trigo, Barney. Es sorgo. 1265 01:23:03,492 --> 01:23:06,405 No, Teddy no saltaría en sorgo. 1266 01:23:06,561 --> 01:23:08,208 Ya lo sabes. 1267 01:23:09,169 --> 01:23:10,695 No. Él... 1268 01:23:10,856 --> 01:23:12,460 No, Teddy no se lanzaría a eso. 1269 01:23:14,423 --> 01:23:16,376 ¡Puedes ahogarte en sorgo! 1270 01:23:18,756 --> 01:23:19,749 ¡¿Osito de peluche?! 1271 01:23:20,751 --> 01:23:21,591 ¡¿Compañero?! 1272 01:23:21,786 --> 01:23:24,546 Barney, ¿por qué no te llevas a los pequeños? ¿A dar un paseo por el arroyo? 1273 01:23:24,701 --> 01:23:27,264 Tu papá y yo tenemos que tener una charla con el sargento Farrat. 1274 01:23:36,476 --> 01:23:39,803 Les tomó tres horas para hacer un agujero en ese silo. 1275 01:23:42,191 --> 01:23:43,216 Ah... 1276 01:23:43,418 --> 01:23:45,250 Estuvo atrapado allí demasiado tiempo. 1277 01:23:47,906 --> 01:23:49,432 Se asfixió. 1278 01:23:49,593 --> 01:23:51,120 No. 1279 01:23:51,281 --> 01:23:52,961 Peluche. 1280 01:23:55,038 --> 01:23:57,023 ¡Osito de peluche! 1281 01:23:59,986 --> 01:24:02,441 ¡No! 1282 01:24:04,895 --> 01:24:08,190 ¡Osito de peluche! 1283 01:24:08,347 --> 01:24:11,216 ¡No! 1284 01:24:14,752 --> 01:24:18,778 ¡Osito de peluche! 1285 01:24:57,785 --> 01:24:59,203 El funeral es el miércoles. 1286 01:25:00,163 --> 01:25:01,384 No podía preguntarle a su papá o... 1287 01:25:01,543 --> 01:25:03,910 ...cualquiera de los niños que me ayude. 1288 01:25:06,951 --> 01:25:10,124 No quería nada de eso... lote de la ciudad tocándolo. 1289 01:25:13,317 --> 01:25:16,415 Vamos entonces. lo lavaremos y le pondremos su traje. 1290 01:25:38,362 --> 01:25:39,856 Mi niño hermoso. 1291 01:25:58,727 --> 01:26:02,862 No temas más el calor del sol... 1292 01:26:04,404 --> 01:26:06,694 ...ni los furiosos el invierno hace estragos. 1293 01:26:08,086 --> 01:26:11,718 Todas tus tareas mundanas están hechas... 1294 01:26:40,878 --> 01:26:42,296 - ¡Ella lo asesinó! - Está maldita. 1295 01:26:42,450 --> 01:26:43,442 Lo obtuvo de su madre. 1296 01:26:43,601 --> 01:26:44,702 Bueno, creo que ella lo empujó. 1297 01:26:44,866 --> 01:26:46,895 ¡El sargento Farrat debería encerrarla! 1298 01:27:01,051 --> 01:27:02,851 Fueron ustedes los que mataron a Teddy. 1299 01:27:04,157 --> 01:27:08,063 Murió tratando de demostrarle su amor. Fue más fuerte que tu odio. 1300 01:27:10,256 --> 01:27:12,165 Cualquiera moriría intentando demostrarlo. 1301 01:27:25,597 --> 01:27:27,550 - Gratis, ¿verdad? - 10 chelines. 1302 01:27:29,778 --> 01:27:31,840 12 chelines. 1303 01:27:36,452 --> 01:27:37,901 Tan pronto como ella pueda... 1304 01:27:39,059 --> 01:27:41,513 ... me encargaré de que termine. lo que ella empezó. 1305 01:27:41,667 --> 01:27:43,237 Porque Teddy estaba equivocado. 1306 01:27:45,195 --> 01:27:47,409 No os podéis dejar solos. 1307 01:27:47,573 --> 01:27:49,100 ¡O al destino! 1308 01:27:51,255 --> 01:27:53,743 Eres la maldición. 1309 01:27:55,321 --> 01:27:57,535 Y hay que detenerte. 1310 01:28:03,605 --> 01:28:04,783 Oh. 1311 01:28:04,948 --> 01:28:06,289 ¿Qué es esto? 1312 01:28:06,482 --> 01:28:11,118 "Eisteddfod de verano - Winyerp contra Dungatar. " 1313 01:28:12,734 --> 01:28:15,340 "La mejor obra, la mejor escenografía, la mejor... 1314 01:28:16,568 --> 01:28:17,986 "... disfraz. " 1315 01:28:21,516 --> 01:28:24,537 Me pregunto a quién se quedará Winyerp. para hacer sus disfraces. 1316 01:28:26,157 --> 01:28:28,032 Gracias a Dios que tienes a Una. 1317 01:28:36,781 --> 01:28:38,536 Me vas a obligar algo. ¿Por qué no? 1318 01:28:38,698 --> 01:28:40,760 Les haces vestidos. ¿Por qué no tu propia madre? 1319 01:28:44,106 --> 01:28:45,633 Madre... 1320 01:28:45,832 --> 01:28:48,287 Así es. Algo inteligente. 1321 01:28:48,440 --> 01:28:50,698 Apto para entretenimiento. 1322 01:28:50,857 --> 01:28:53,615 Y quiero que comas, Myrtle. 1323 01:29:11,490 --> 01:29:14,053 Conocí a tu padre cuando tenía 20 años. 1324 01:29:15,594 --> 01:29:17,241 Fui muy ingenuo. 1325 01:29:19,775 --> 01:29:22,108 no lo recuerdas vienes a la casa? 1326 01:29:24,799 --> 01:29:26,599 - No. - Ah. 1327 01:29:27,637 --> 01:29:29,774 Bueno, no fui lo suficientemente ingenuo. casarse con él. 1328 01:29:30,973 --> 01:29:33,111 No habló mucho contigo. 1329 01:29:33,274 --> 01:29:34,922 No eras un hijo, ¿sabes? 1330 01:29:36,649 --> 01:29:39,212 Pensé que simplemente nos dejaría en paz. 1331 01:29:44,780 --> 01:29:46,384 Maravilla. 1332 01:29:48,693 --> 01:29:51,638 Su padre era el presidente del condado, 1333 01:29:51,799 --> 01:29:54,668 y cuando murió, él le dejó todo su dinero a ella. 1334 01:29:54,829 --> 01:29:56,814 Bueno, Evan simplemente... 1335 01:30:00,582 --> 01:30:02,458 ...la arrastró. 1336 01:30:06,641 --> 01:30:08,517 Pobre Marigold. 1337 01:30:14,427 --> 01:30:15,954 Él, eh... 1338 01:30:18,876 --> 01:30:21,364 Él te envió lejos para lastimarme. 1339 01:30:26,394 --> 01:30:27,997 Regresé... 1340 01:30:29,232 --> 01:30:31,686 - Regresé... - Para mí. 1341 01:30:31,840 --> 01:30:34,206 Porque pensaste que te necesitaba. 1342 01:30:34,410 --> 01:30:37,017 Pero en realidad eras tú quien me necesitaba. 1343 01:31:24,767 --> 01:31:27,832 ¡Oh! te has puesto Qué bonita distribución, Molly. 1344 01:31:27,988 --> 01:31:29,406 ¡Y lo has decorado! 1345 01:31:29,599 --> 01:31:32,970 Aperitivos de cóctel y pepino. Los sándwiches se cortan muy finos. 1346 01:31:33,128 --> 01:31:35,232 Es el comité social de Dungatar. 1347 01:31:35,391 --> 01:31:37,300 ¿Recuerdas? el eisteddfod de verano? 1348 01:31:37,462 --> 01:31:39,217 Dungatar está haciendo Macbeth. 1349 01:31:39,379 --> 01:31:42,553 Y quieren que hagas los disfraces. Pobre vieja Una. 1350 01:31:42,755 --> 01:31:44,969 No, Una ha sido elegida para interpretar a Lady Macbeth. 1351 01:31:45,133 --> 01:31:47,969 Ella no puede ser ambas cosas actriz principal y costurera. 1352 01:31:48,124 --> 01:31:50,262 Por supuesto que no. ¿Merienda de cóctel? 1353 01:31:50,425 --> 01:31:53,796 Myrtle, el pueblo nunca lo olvidará. 1354 01:31:53,992 --> 01:31:58,551 Pero podrían perdonar si pudieras ganarnos el eisteddfod. 1355 01:31:58,747 --> 01:32:01,507 - Trudy es la directora. - ¿OMS? 1356 01:32:01,662 --> 01:32:04,499 A mí. Oh, ahora todo el mundo me llama Trudy. 1357 01:32:04,654 --> 01:32:06,683 tenemos algunas ideas sobre lo que queremos. 1358 01:32:08,566 --> 01:32:09,940 Gracias, Trudy. 1359 01:32:13,168 --> 01:32:15,078 Esto es barroco. 1360 01:32:15,240 --> 01:32:18,381 Bueno, es Shakespeare. ¿Has oído hablar de él? 1361 01:32:18,538 --> 01:32:22,487 "Doble, doble trabajo y problemas, 1362 01:32:22,642 --> 01:32:25,008 "El fuego arde y el caldero burbujea 1363 01:32:25,173 --> 01:32:28,468 "Filete de culebra, ¡En el caldero hervir y hornear!" 1364 01:32:29,891 --> 01:32:31,646 Oh, las obras de teatro son muy divertidas. 1365 01:32:31,809 --> 01:32:34,720 Sacan lo mejor y lo peor en las personas, ¿no crees? 1366 01:32:36,218 --> 01:32:39,087 Así que... ¡todo arreglado entonces! 1367 01:32:40,936 --> 01:32:42,310 No. 1368 01:32:45,462 --> 01:32:46,912 Mmm. 1369 01:32:48,300 --> 01:32:51,856 Ella quiere decir que te costará. Dinero en efectivo. Al frente. 1370 01:32:52,059 --> 01:32:53,585 O simplemente tendrás que esperar otro año... 1371 01:32:55,280 --> 01:32:59,949 Prefiero morir antes que hacer un disfraz. ¡Para esos viles idiotas! 1372 01:33:00,113 --> 01:33:02,065 ¿Cómo pudiste...? 1373 01:33:02,222 --> 01:33:05,440 ¡¿Cómo pudiste invitarlos aquí?! 1374 01:33:06,633 --> 01:33:09,502 - ¡Te dejaron pudrirte! - Pero todavía estoy vivo. 1375 01:33:10,467 --> 01:33:13,031 Me alejaron de ti. 1376 01:33:13,191 --> 01:33:14,794 Pero ahora has vuelto. 1377 01:33:16,106 --> 01:33:17,524 Basta. 1378 01:33:17,678 --> 01:33:19,740 Basta. Basta. 1379 01:33:19,903 --> 01:33:21,244 Basta. 1380 01:33:27,688 --> 01:33:30,525 Casi me mata cuando te despidieron. 1381 01:33:32,674 --> 01:33:34,965 Pero terminé esperando nunca volverías 1382 01:33:35,168 --> 01:33:37,196 a este terrible lugar. 1383 01:33:37,354 --> 01:33:39,612 Estarías mejor lejos de aquí. 1384 01:33:43,529 --> 01:33:45,590 te hubieras quedado estancado 1385 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 escondido conmigo en la cima de esta colina 1386 01:33:48,744 --> 01:33:50,576 si no te hubieran despedido. 1387 01:33:52,196 --> 01:33:55,490 Pero en cambio, puedes crear. 1388 01:33:55,686 --> 01:33:58,784 Tú puedes... transformar a las personas. 1389 01:33:58,946 --> 01:34:01,782 Eso es muy poderoso. 1390 01:34:03,242 --> 01:34:04,692 Úselo. 1391 01:34:04,853 --> 01:34:06,837 Úselo contra ellos. 1392 01:34:09,839 --> 01:34:11,977 Tengo un plan, Myrtle. 1393 01:34:16,742 --> 01:34:20,419 ¡Oh! Te ves preciosa, Molly. 1394 01:34:20,578 --> 01:34:22,258 Estás ciega, Irma. 1395 01:34:24,183 --> 01:34:28,317 No. Ella hace magia, mi niña. 1396 01:34:28,516 --> 01:34:31,690 Pero ella necesita dinero para empezar de nuevo. 1397 01:34:31,853 --> 01:34:34,765 Por eso esta carta Tiene que llegar a Winyerp. 1398 01:34:34,921 --> 01:34:36,873 Si lo llevo a la oficina de correos, 1399 01:34:37,031 --> 01:34:38,830 Los bastardos no lo enviarán. 1400 01:34:39,907 --> 01:34:42,198 Y ten cuidado con los pasteles, Irma. 1401 01:34:42,362 --> 01:34:45,460 Los hice un poco más fuertes de lo que ella lo habría hecho. 1402 01:34:45,622 --> 01:34:47,302 Ella es joven, ¿sabes? 1403 01:34:47,463 --> 01:34:49,677 ella no entiende el dolor como lo hacemos nosotros. 1404 01:34:53,906 --> 01:34:55,662 Adiós, viejo amigo. 1405 01:35:02,343 --> 01:35:03,794 ¡Oh! 1406 01:35:53,200 --> 01:35:54,880 ¿Muchacha? 1407 01:35:56,345 --> 01:35:58,220 -¡Moly! - ¡Oh! 1408 01:36:00,909 --> 01:36:03,320 Oh. ¡Alvin! 1409 01:36:04,399 --> 01:36:07,082 Dios. Ella debe haberse roto algo cuando ella cayó. 1410 01:36:07,238 --> 01:36:08,961 ¿Podemos darle algo? por el dolor? 1411 01:36:09,117 --> 01:36:12,597 No puedes hacer nada por un derrame cerebral. Es la voluntad de Dios. 1412 01:36:12,760 --> 01:36:14,331 Pero... ¡pero ella está sufriendo! 1413 01:36:14,486 --> 01:36:17,780 Estará en coma pronto y ella estará muerta por la mañana. 1414 01:36:17,937 --> 01:36:19,966 ¡Viejo vil! 1415 01:36:20,124 --> 01:36:22,185 Está bien. 1416 01:36:22,348 --> 01:36:24,835 ¿Mamá? Oh, Dios. 1417 01:36:24,994 --> 01:36:28,212 Mamá. Mamá, está bien. Está bien, mamá. 1418 01:36:28,408 --> 01:36:29,934 Está bien. 1419 01:36:37,421 --> 01:36:39,144 Oh, Dios. 1420 01:36:41,678 --> 01:36:43,129 Pobre Molly. 1421 01:37:21,259 --> 01:37:22,906 Muy bien, lo cambiaré. 1422 01:37:23,062 --> 01:37:25,090 No te enfades, Till. 1423 01:37:25,248 --> 01:37:28,498 Ella habría odiado ese. Ella lo habría odiado. 1424 01:37:31,153 --> 01:37:33,836 Y ahora te vas para decirle a tu señora 1425 01:37:33,992 --> 01:37:35,715 Cuando llegues a casa 1426 01:37:35,871 --> 01:37:38,630 Con quién estuviste anoche... 1427 01:37:38,786 --> 01:37:40,695 Ah, ¿no te gusta? Me lo quitaré. 1428 01:37:42,046 --> 01:37:45,264 Todas estas... canciones... 1429 01:37:46,418 --> 01:37:50,629 ...son corruptos y pornográficos. 1430 01:37:50,829 --> 01:37:53,043 No es de extrañar que la pobre Molly se metiera en problemas. 1431 01:37:53,207 --> 01:37:56,959 Todo es culpa de... de canción popular persuasiva 1432 01:37:57,119 --> 01:38:00,446 y... y un lascivo. 1433 01:38:00,609 --> 01:38:03,096 No habrá más... 1434 01:38:05,212 --> 01:38:08,232 No habrá más... cantos. 1435 01:38:11,578 --> 01:38:15,755 Molly está muerta, ellos están vivos. y tengo que sufrir! 1436 01:38:17,983 --> 01:38:19,858 Ahora, Beulah... 1437 01:38:20,015 --> 01:38:22,546 ...el conductor hará un anuncio 1438 01:38:22,700 --> 01:38:25,111 cuando llegues a Melbourne, 1439 01:38:25,270 --> 01:38:28,411 donde te llevará una enfermera al sanatorio. 1440 01:38:29,757 --> 01:38:31,633 Quiero decir... especialista. 1441 01:38:31,790 --> 01:38:34,353 Beulah dice que tropezó tirando basura en la punta, 1442 01:38:34,513 --> 01:38:37,273 pero la prudencia considera ella había estado bebiendo. 1443 01:38:37,428 --> 01:38:39,490 Y Gert... quiero decir, Trudy dice... 1444 01:38:39,653 --> 01:38:42,412 ¡La embriaguez es un pecado! 1445 01:38:42,568 --> 01:38:45,326 Y Dios la ha castigado. 1446 01:38:47,514 --> 01:38:49,270 ¡Irma, el cojín! 1447 01:38:51,503 --> 01:38:53,914 ¡Argh! ¡No puedo parar! 1448 01:38:55,377 --> 01:38:56,642 ¡Argh! 1449 01:39:07,267 --> 01:39:09,677 ¿Está usted bien, señora A? ¿Amar? 1450 01:39:09,836 --> 01:39:11,440 Mmm. Mmm. 1451 01:39:16,242 --> 01:39:17,965 ¡Era ella! 1452 01:39:18,121 --> 01:39:19,418 ¡Ella en la colina! 1453 01:39:19,578 --> 01:39:21,071 ¡Conozco este olor! 1454 01:39:21,227 --> 01:39:22,874 ¡Es hachís! 1455 01:39:23,029 --> 01:39:26,247 ¡Se lo estoy diciendo al alcalde Pettyman! 1456 01:39:26,404 --> 01:39:28,466 Tilly drogó a la señora A. 1457 01:39:28,629 --> 01:39:30,963 ¡Ella irá a la cárcel por esto! 1458 01:39:35,955 --> 01:39:37,710 ¿Tilly Dunnage? 1459 01:39:43,088 --> 01:39:44,964 Recibimos su carta. 1460 01:39:45,121 --> 01:39:47,030 - ¿Mi carta? - Y aceptamos. 1461 01:39:47,192 --> 01:39:48,686 Acc... 1462 01:39:48,842 --> 01:39:50,335 ¿Aceptar qué? 1463 01:39:50,491 --> 01:39:54,974 Tus términos bastante extravagantes, pero eres el mejor. 1464 01:39:57,586 --> 01:40:00,422 - "Club de Drama Winyerp..." - ¡Somos nosotros! 1465 01:40:00,577 --> 01:40:02,103 te queremos para hacer nuestros disfraces. 1466 01:40:02,264 --> 01:40:03,137 Oh. 1467 01:40:03,300 --> 01:40:05,940 ¿Y no es esa tu firma? 1468 01:40:06,100 --> 01:40:07,551 Eh... 1469 01:40:08,823 --> 01:40:11,659 "Tilly Dunnage, amada hija de..." 1470 01:40:11,815 --> 01:40:13,156 Ah. 1471 01:40:21,557 --> 01:40:23,847 Horry, ¿no lo estarías? ¿Se siente más cómodo con el uniforme? 1472 01:40:24,011 --> 01:40:27,229 No. Siempre he odiado los barrios marginales. 1473 01:40:28,384 --> 01:40:33,478 Pero adoro las tortas de marihuana. y hash lamingtons, 1474 01:40:33,676 --> 01:40:36,206 que yo... horneo 1475 01:40:36,360 --> 01:40:39,655 y suministrar ilegalmente a mis compañeros drogadictos. 1476 01:40:39,812 --> 01:40:43,063 Además de mi tráfico de drogas, 1477 01:40:43,226 --> 01:40:45,135 Yo también soy culpable de perversión, 1478 01:40:45,297 --> 01:40:49,584 que espero que estos firmados bocetos personales... 1479 01:40:49,746 --> 01:40:53,225 - ¡Sargento Farrat! - ...lo dejaré muy claro. 1480 01:40:53,428 --> 01:40:55,108 ¡Ay dios mío! 1481 01:40:55,307 --> 01:41:00,402 Tilly, parece que el destino ha Al fin me alcanzó. 1482 01:41:00,562 --> 01:41:03,049 Pero... pero... no hiciste nada. 1483 01:41:03,208 --> 01:41:04,855 Sí, lo hice. 1484 01:41:05,011 --> 01:41:07,803 Para ti, hace 25 años. 1485 01:41:07,964 --> 01:41:10,451 Quizás finalmente pueda arreglarlo. 1486 01:41:11,723 --> 01:41:14,405 Me alegro de haberte conocido, Tilly Dunnage. 1487 01:41:14,560 --> 01:41:17,963 Has enriquecido mi vida más allá de las palabras. 1488 01:41:18,127 --> 01:41:19,578 Vamos, Horry. 1489 01:41:26,872 --> 01:41:28,365 Pero... 1490 01:41:40,104 --> 01:41:41,979 Caléndulas francesas. 1491 01:41:42,137 --> 01:41:44,198 ¿Qué deseas? 1492 01:41:44,361 --> 01:41:45,855 Para contarte una historia. 1493 01:41:59,970 --> 01:42:01,497 ¿Mascota? 1494 01:42:12,512 --> 01:42:14,878 Mascota. 1495 01:42:16,079 --> 01:42:17,420 ¿Estás enfermo? 1496 01:42:19,339 --> 01:42:20,865 Estaba enfermo, Evan. 1497 01:42:23,596 --> 01:42:25,505 Me estabas enfermando. 1498 01:42:26,779 --> 01:42:28,883 Pero Tilly Dunnage me ha curado. 1499 01:42:30,269 --> 01:42:33,029 Seguiste a Molly hasta aquí. y la usé. 1500 01:42:33,184 --> 01:42:35,442 Justo como me usaste a mí. 1501 01:42:36,943 --> 01:42:39,233 Has tenido muchas aventuras ¿No es así, Evan? 1502 01:42:41,046 --> 01:42:43,228 Ella asesinó a Stewart. 1503 01:42:43,386 --> 01:42:45,066 ¿Sabías eso? 1504 01:42:45,227 --> 01:42:47,365 Tu nuevo amigo. 1505 01:42:48,832 --> 01:42:50,435 ¿Te refieres a Tilly? 1506 01:42:50,597 --> 01:42:52,320 tu hija, 1507 01:42:52,476 --> 01:42:54,428 ¿Asesinó a su hijo? 1508 01:42:56,311 --> 01:42:59,257 Si no fuera por él, nunca lo haría He tenido que casarme contigo. 1509 01:43:00,684 --> 01:43:02,822 ¡Eres un monstruo! 1510 01:43:02,984 --> 01:43:05,514 Caída, Marigold. Débil. 1511 01:43:05,669 --> 01:43:08,919 ¿Eh? Ten uno de tus ¡Malditos ataques de dolor de cabeza! 1512 01:43:09,121 --> 01:43:10,418 ¡Me robaste todo mi dinero! 1513 01:43:10,578 --> 01:43:12,683 Eres inestable. Eres drogadicto. 1514 01:43:12,879 --> 01:43:14,712 Y el médico sabe todo sobre ti. 1515 01:43:14,874 --> 01:43:16,554 - Certificable. - Así es. 1516 01:43:16,715 --> 01:43:19,049 Y podría haberte comprometido cuando quiera! 1517 01:43:22,008 --> 01:43:23,229 ¡Jesús! 1518 01:43:23,388 --> 01:43:25,221 ¡Oh! ¡Oh! 1519 01:43:25,383 --> 01:43:27,444 Marigold, ¡esto está muy mal! 1520 01:43:27,607 --> 01:43:30,596 Sí. Pero soy inestable. 1521 01:43:33,514 --> 01:43:35,346 Todo el mundo lo sabe. 1522 01:43:36,429 --> 01:43:39,527 Al igual que ellos saben de ti y Una Pleasure. 1523 01:43:39,689 --> 01:43:40,953 ¡Dios mío! 1524 01:43:41,107 --> 01:43:42,982 Lo entenderán completamente... 1525 01:43:43,140 --> 01:43:44,710 Oh, por favor, sólo... 1526 01:43:44,866 --> 01:43:46,970 ...eventualmente. 1527 01:43:47,129 --> 01:43:49,233 ¡Por favor! ¡Lo lamento! 1528 01:43:49,430 --> 01:43:51,993 ¡Lo lamento! Por favor, Marigold, lo siento. 1529 01:43:52,191 --> 01:43:53,839 ¡Lo lamento! 1530 01:43:54,032 --> 01:43:55,603 No lo siento tanto como yo. 1531 01:43:59,018 --> 01:44:00,698 Oh, joder. 1532 01:44:00,859 --> 01:44:02,921 ¿De quién fueron estas ideas? ¿Malditos disfraces estúpidos? 1533 01:44:03,084 --> 01:44:05,036 ¡¿Cómo te atreves?! Eres sólo un común... 1534 01:44:05,193 --> 01:44:08,444 ella sabe exactamente lo que crees que es. 1535 01:44:08,607 --> 01:44:10,439 Trudy, controla tu yeso. 1536 01:44:10,601 --> 01:44:11,594 - ¡Ah, cállate! - Gertrudis... 1537 01:44:11,752 --> 01:44:12,624 - ¡Trudy! -Trudy. 1538 01:44:12,826 --> 01:44:14,887 O se lo diré a todos ¡cómo eres realmente! 1539 01:44:20,381 --> 01:44:22,365 Ah, aquí vienen. 1540 01:44:22,528 --> 01:44:24,895 ¡Elsbeth, estás despedida! 1541 01:44:37,870 --> 01:44:39,211 ¡No puedes despedirme! 1542 01:44:39,366 --> 01:44:41,973 ¡Soy el productor! ¡Pagué por todo! 1543 01:44:42,127 --> 01:44:43,654 - ¡Bájate del autobús! - ¡Hola! 1544 01:44:48,034 --> 01:44:49,408 ¿Dónde está Evan? 1545 01:44:56,931 --> 01:44:58,840 ¡Me voy a casa! 1546 01:45:10,240 --> 01:45:12,498 Somos tres pequeñas doncellas de la escuela 1547 01:45:12,695 --> 01:45:14,570 Descarada como bien puede ser una colegiala 1548 01:45:14,727 --> 01:45:17,094 Lleno hasta el borde ¡Con alegría de niña! 1549 01:45:17,259 --> 01:45:18,862 Tres pequeñas doncellas de la escuela 1550 01:45:19,023 --> 01:45:20,549 Todo es fuente de diversión... 1551 01:45:22,436 --> 01:45:25,273 ¡Consígueme un programa! 1552 01:45:26,579 --> 01:45:28,913 "Club de Drama Winyerp, El Mikado. 1553 01:45:29,072 --> 01:45:30,249 "Disfraces de... 1554 01:45:30,452 --> 01:45:32,099 Tilly Dunnage... 1555 01:45:32,254 --> 01:45:34,206 ¡Esa perra! 1556 01:45:36,895 --> 01:45:38,804 Tres pequeñas doncellas quien, todos incautos 1557 01:45:39,004 --> 01:45:41,066 Viene de un seminario de señoras... 1558 01:45:41,229 --> 01:45:43,181 - Son muy buenos. - ¡Callarse la boca! 1559 01:45:44,297 --> 01:45:45,671 Tres pequeñas doncellas de la escuela... 1560 01:45:45,831 --> 01:45:47,936 ...ya no está maldito. 1561 01:45:54,001 --> 01:45:55,801 Una pequeña doncella es una novia Yum-Yum 1562 01:45:55,957 --> 01:45:57,528 Vienen dos pequeñas doncellas presentes 1563 01:45:57,721 --> 01:45:59,750 Tres pequeñas doncellas es la suma total 1564 01:45:59,907 --> 01:46:02,166 Tres pequeñas doncellas de la escuela 1565 01:46:02,362 --> 01:46:04,238 Tres pequeñas doncellas de la escuela 1566 01:46:12,448 --> 01:46:14,171 Tres pequeñas doncellas de la escuela 1567 01:46:14,328 --> 01:46:18,691 Tres pequeñas doncellas de la escuela. 1568 01:46:22,037 --> 01:46:24,491 Dentro, dentro, dentro. Todo el mundo. Seguimos siendo los mejores. 1569 01:46:24,645 --> 01:46:26,063 ¿Dónde está Evan? 1570 01:46:26,217 --> 01:46:27,865 Reggie, ¿dónde está el concejal Pettyman? 1571 01:46:28,020 --> 01:46:29,122 Está muerto. 1572 01:46:29,286 --> 01:46:30,660 No, no hasta el acto 2, escena 1. 1573 01:46:30,820 --> 01:46:32,925 No, en realidad está muerto. Marigold lo mató. 1574 01:46:33,083 --> 01:46:34,653 Se la han llevado. 1575 01:46:34,809 --> 01:46:36,608 ¡La obra escocesa! 1576 01:47:49,827 --> 01:47:51,430 ¿A dónde se dirige, señorita? 1577 01:47:52,589 --> 01:47:54,312 París. 1578 01:47:54,468 --> 01:47:58,264 Uh, este tren es directo a Melbourne. con paradas en Hay, Ouyen y Birchip. 1579 01:48:00,220 --> 01:48:01,868 Entonces Melbourne. 1580 01:48:04,478 --> 01:48:06,659 Mmm. Dispara a alguna parte. 1581 01:48:06,856 --> 01:48:08,349 Sí. 1582 01:48:08,505 --> 01:48:10,228 Dungatar. 1583 01:48:10,384 --> 01:48:11,911 Quemando basura, ¿verdad? 1584 01:48:13,146 --> 01:48:14,749 Parece que se excedieron. 1585 01:48:17,633 --> 01:48:19,585 Nunca conociste la basura. 1586 01:48:25,274 --> 01:48:31,215 Subtítulo: sincronizar, arreglar: título